prosba o přečtení matričního zápisu-vyřešeno,děkuji

[Milena]

Prosila bych o pomoc s přečtením zápisu:

Děkuji

http://hovorkova.rajce.idnes.cz/Josef-r ... vn0014.jpg

? dcera zemřelého Johana Filipa dělníka? ? z Vrbna ? z Tejnic ? a matky Elisabethy z Vrbna

[ozana]

přečtu jen:
Josepha tochter des +Johann Filip Maurermeister(zedník) aus Wrbna? jungster Tein?? unter ?ha? jhe? mutter Elisabetha aus Wrbna

[namor]

Josepha Tochter des +Johann Filip Maurermeister aus Wrbna, Jungster Tein unterthan. Ihre Mutter Elisabetha aus Wrbna

[Milena]

Vkládám pro jistotu celý zápis z matriky

http://hovorkova.rajce.idnes.cz/Josef-r ... efilip.jpg

překlad:
Josepha,dcera zemřelého Johana Filipa zedníka z Vrbna, nejmladšího? z Tejnic a její matky Elisabethy z Vrbna

[namor]

Vkládám pro jistotu celý zápis z matriky

Tak to je samozřejmě vždy lepší kvůli souvislostem.

Takto z toho vyplývá, že překlad zní :

Josefa,dcera zemřelého Jana Filipa zedníka z Vrbna, Panenskému Týnci poddaný a její matky Alžběty z Vrbna

To Vrbno se dříve jmenovalo taky Vrbno u lesů, dnes Vrbno nad Lesy

[Milena]

Moc Vám děkuji.