Pomoc při přečtení :: vyřešeno, děkuji!

[sanmarco]

Dobrý den,

dovolil bych si Vás poprosit o přečtení dvou textů. Většinou s tím nemám problém, ale toto písmo je pro mě oříšek. Jedná se o:

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=3&entityRef=%28%5En%29%28%28%28localArchiv%2C%5En%2C%29%28unidata%29%29%2821451%29%29 ... levá část knihy, 4. jméno: Marianna Habáň

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=12&entityRef=%28%5En%29%28%28%28localArchiv%2C%5En%2C%29%28unidata%29%29%2821451%29%29 .... levá část knihy, 7. a 8. jméno - Anton Habáň a Anna Habáň

Velice Vám děkuji!
Martin Habáň

[Lena]

1.
15/17 Februario 1862, Nr. 49, Marianna Habáň, eheliche Tochter des Anton Habáň, Chalupners in Majetein u. dessen Ehegeibes Marianna geb. Bednařík aus Kokor, weiblich, 3 Monaten 14 Tage, Wassersucht, laut Beschauzettel Nro 14
... , vlastní dcera Antonína Habáně, chalupníka v Majetíně a jeho manželky Marianny roz. Bednaříkové z Kokor, manželská, 3 měsíce a 14 dní stará, vodnatelnost, podle ohledací listiny č. 14
2.
1/3 Oktober 1866, Nr. 49, Anton Habáň, Chalupner in Majetein, 45 Jahre, Cholera, Beschauzettel Nro 202
..., Antonín Habáň, chalupník v Majetíně, 45 let, cholera, ohledací listina č. 202
3.
3/5. Oktober 1866, Nr. 49, Anna Habáň, eheliche Tochter des Anton Habáň, Chalupners in Majetein u. dessen Eheweib Marianna geb. Bednařík aus Kokor., 8 Jahre, Cholera, Beschauzettel Nro. 203
..., Anna Habáňová, vlastní dcera Antonína Habáně, chalupníka v Majetíně a jeho manželky Marianny roz. Bednaříkové z Kokor, 8 let, cholera, ohl. listina č. 203

Snad je to správně!

[sanmarco]

Velice Vám děkuji, hrozně jste mi pomohla a vpustila do mého životopisu další předky S němčinou děsně bojuji a ještě v tomto písmo! DÍKY!

Mohl bych přeci ještě jednu věc?

http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 1117%29%29

levá strana, první zápis ... Franz Haban a Marianna? Mohu poprosit i zde o pomoc. Těch Mariann byla v té naší rodinně nějak moc a mě už z toho hlava stojí

[Rooka]

Velice Vám děkuji, hrozně jste mi pomohla a vpustila do mého životopisu další předky S němčinou děsně bojuji a ještě v tomto písmo! DÍKY!

Mohl bych přeci ještě jednu věc?

http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 1117%29%29

levá strana, první zápis ... Franz Haban a Marianna? Mohu poprosit i zde o pomoc. Těch Mariann byla v té naší rodinně nějak moc a mě už z toho hlava stojí

Ahoj, koukám že to je z knihy oddaných píše se tam

František Haban 52 syn otce Matěje Habana Rychtáře z Čechovic m(mater) Kateřina rozená bohužel bez příjmení

Mariana 35 legitimní, dcera Antonína Koutnýho, z Hoskovic a matky Heleně rozene Ticháčkové ....

svědci:
1 Ignác Nakládal mladší sedlák z Čechovic
2 Jan Stejskal Pohunák z Hoskovic
farář Josef Kašpar nejspíš cooperator (administrator)

ale počkal bych si ještě na doplnění dašího

[Lena]

Jen bych doplnila, že Fratišek byl v té době "Wittwer und Familiant", tedy vdovec. Familiant bych chápala jako "hlavu rodiny" se všemi rodinnými dědičnými právy, ale je to jen můj názor, možná se najde někdo, kdo o tom má větší povědomí.
A Marianna "ledige Tochter nach Anton Koutný.... und Helena geb. Tichák aus Kokor", tedy svobodná dcera Antonína Koutného a Heleny Tichákové z Kokor (nikoli Ticháčkové, ale to je jen detail).
Pokud máte ještě nějaké dotazy, klidně se zeptejte, ráda pomůžu

[Jan]

Jen bych doplnila, že Fratišek byl v té době "Wittwer und Familiant", tedy vdovec. Familiant bych chápala jako "hlavu rodiny" se všemi rodinnými dědičnými právy, ale je to jen můj názor, možná se najde někdo, kdo o tom má větší povědomí.
A Marianna "ledige Tochter nach Anton Koutný.... und Helena geb. Tichák aus Kokor", tedy svobodná dcera Antonína Koutného a Heleny Tichákové z Kokor (nikoli Ticháčkové, ale to je jen detail).
Pokud máte ještě nějaké dotazy, klidně se zeptejte, ráda pomůžu

Na této stránce najdete vysvětlení k postavení "Familiant" a další zajímavosti.
http://ilcik.cz/genealogie/zacatecnik/pojmy/index.htm

[ozana]

Na této stránce najdete vysvětlení k postavení "Familiant" a další zajímavosti.
http://ilcik.cz/genealogie/zacatecnik/pojmy/index.htm

tato stránka již neexistuje error 404, ale něco je tady
http://genealogie.phorum.cz/viewtopic.p ... ecfe11ef02

[Jan]

Na této stránce najdete vysvětlení k postavení "Familiant" a další zajímavosti.
http://ilcik.cz/genealogie/zacatecnik/pojmy/index.htm

tato stránka již neexistuje error 404, ale něco je tady
http://genealogie.phorum.cz/viewtopic.p ... ecfe11ef02

OPRAVA: http://ilcik.cz/
Na stránce si zvolit Genelogie .. a do vyhledávače JYXO zadat
Familiant a pokračovat. Přímý odkaz bohužel nefunguje.
SORRY

[ozana]

OPRAVA: http://ilcik.cz/
Na stránce si zvolit Genelogie .. a do vyhledávače JYXO zadat
Familiant a pokračovat. Přímý odkaz bohužel nefunguje.
SORRY

a pokračovat přes Náhled:

Familiant - dědičný nájemce na dominikální (emfyteutické) půdě či chalupě.

[sanmarco]

Prosím ještě o překlad a přepis toho:

http://dl.s4.uloz.to/Ps;Hs;fid=6279306;cid=1465389013;rid=1019387285;up=1;uid=290903;uip=81.19.5.102;tm=1287844436;ut=f;aff=uloz.to;He;ch=505d5a975dba6352eceed261d8f64515;cpnb=7778;cput=FvAm;cptm=1287758543;;Pe/6279306/Amalie_Nevrivova_N_1861-1908_11241_Pr_XVI_13_Buk_Prosenice_Prosenicky_002.jpg?bD&u=290903&c=1465389013&De

... druhý řádek: Amálie ... prosím o rozpis a překlad otce a matky.

Asi začínám studovat němčinu ... škoda, že v té době už nebyly počítače, či alespoň psací stroje

[ozana]

bez záruky

16.10.1861 No.33 Amalia
Franz Newřiwa hausler(domkař) in Buk sohn des Franz Newřiwa hausler in Buk und seines(jeho) eheweibes(manželka) Josefa gebor.(roz.) Paul Nowotny? viertler(1/4láník) in K?zlau?[skrčený papír]
Agnes tochter(dcera) des Ignaz Mužik schmiedmeister(kovářský mistr) in Klein(Malé) Laznik und seine eheweibes Mariana gebor. Josef Heilia? schmiedmeister in Radwanitz
kmotři Jakob Klang herrschaft(panský?) schafmeister(???) in Sobischek Karolina sein(jeho) eheweib(manželka)

P.S. německy umím jen těch pár slov které se matrikách nejčastěji vyskytují...

[Zdenek]

Jen tak pro zajímavost. Příjmení Habáň a Koutný se v Čechovicích stále vyskytuje. Koutných tam jsou snad 3 rodiny. Můj kamarád mi kdysi ukazoval rodokmen Koutných z Čechovic, který kdysi vypracoval jeho předek a po generace si ho předávají a dopisují další potomky. Bohužel nemá moc zájem to nějak zveřejňovat ( na to má samozřejmě právo a já to musím respektovat) ale aspoň pro zajímavost nejstarší zmínka jeho rodu Koutných je z roku 1686 kdy se narodil Tomáš Koutný otci Václavovi sedlákovi ve Velkém Týnci č. 60 Jeden z jeho,potomků pokračoval na gruntě v Týnci a další založil právě tu větev Čechovickou.
To ale nebude zase tak veliký problém vyhledat, jelikož všechny matriky se dochovaly, a hlavně z toho staršího období je nádherně zpracovaný index, který by přečetl i prvňáček.

Zdeněk Olomouc

[sanmarco]

Díky za info o Koutných. Já jdu spíše po rodině Habáňů, to, že v Čechovicích jsou vím, jsou také v Majetíně a hlavně Kokorách

K tomu hledání ... přiznám se, jsem v tomto nováček, takže písmo, matriky, atd., mě zatím moc nejde. I když myslím, že do rodokmenu jsem už toho našel hodně

Ještě jednou díky za info