Úmrtí - 1764 - Zavidov - latina - vyřešeno

[syrius]

Prosím o pomoc s pochopením obsahu zápisu - nevím zda zemřel Jan Chmeler nebo jeho žena Dorota.

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/4888/364
11.zápis na pravé straně

Ze Zavidova
23.8.1765 obit in ....Patri fam. Joannis Chmeller uxor Dorothea ...35 anno?

Děkuji za vysvětlení

[Kašpar]

Byl bych pro to, že to byla Dorothea manželka otce rodiny Joannis-e ....
Víc by možná napověděl mladší zápis o druhé svatbě vdovce, pokud existuje.
Či zápis o svatbě dítětě po tomto datu, zda bude uveden otec jako zemřelý, nebo jako vdovec.
Pokud by existoval index, mohl by tam být upřesňující záznam.

[havlisovka]

"patris fam. Joannis Chmeller uxor Dorothea" - Dorothea manželka hospodáře Jana Chmellera.

Pokud by zesnulým byl on, zápis by zněl "pater fam. Joannes Chmeller" (srovnejte třeba s posledním záznamem na dané straně, tam je zemřelý muž).

[syrius]

Velice Vám oběma děkuji.