svatba 1878 Líně němčina - VYŘEŠENO

[iVkaK22]

Prosím o ověření, že to čtu a překládám správně (něco mám i z jiných zápisů)

http://www.portafontium.cz/iipimage/30069965/uherce-40_0070-o?x=5&y=505&w=572&h=229

Poslední zápis dole:

6. října 1878, Líně 25
ženich: Václav Zimmermann, horník (Bergmann?) ze Sulkova, ? syn Josefa Zimmermanna, narozený (tady nevím, jestli otec nebo syn) v Aujezdě č. 23 (Újezd nade Mží) a ? Anny rozené Rudek z Újezda 23, ? ?
nevěsta: Anna Harlas, ? (nemanželská) dcera Dorothey Harlas, ??? dcera Johana Harlase ? (asi povolání) v Elhoten (Lhota u Stříbra) č. 6 a ? Barbory rozené Halla z Elhoten č. 25, okres Mies (Stříbro)
svědci:
Václav ?, ? v Líně č. 25
Johan ? Zimmermann, ? in Aujezd

Děkuji

[czluny]

[quote="iVkaK22"]Prosím o ověření, že to čtu a překládám správně (něco mám i z jiných zápisů)

http://www.portafontium.cz/iipimage/30069965/uherce-40_0070-o?x=5&y=505&w=572&h=229

Poslední zápis dole:

6. října 1878, Líně 25
ženich: Václav Zimmermann, horník (Bergmann?) ze Sulkova, ehel(iche) manželský syn Josefa Zimmermanna, otec domkář v Aujezdě č.23, nemusí to být vždy místo narození, může se jednat i osoučasný pobyt (Újezd nade Mží) und der Anny rozené Rudek z Újezda 23, bez(irk) okres Tuschkau(Touškov)

zasílám část:-)

[iVkaK22]

Díky
i za tu půlku...
V podstatě nechybí žádné zásadní informace, ale když něco nemůžu přečíst, tak vlastně nevím, jestli nepřicházím ještě o nějaké další zajímavé údaje

[Branwen]

Nevěsta:
Harlas Anna, Tochter der Dorothea Harlas, diese eine ehel. Tochter des Johann Harlas, Bergmanns in Elhotten N. 6 und der Barbara, geb. Halla aus Elhotten N. 25 B. Mies.

Svědci:
Wenzl J/Z?anka
Häusler in Lihn N. 25
Johann Zimmermann
Meierhofdrescher in Aujezd.

[iVkaK22]

Díky za dočtení