Rodné jméno - VYŘEŠENO, děkuji

[janina1974]

prosím o pomoc při přečtení následujících dvou zápisů:



Marie..... žena Karla Hurdálka chalupníka rozená Martinovská z Velkého Poříčí čp. 1 a dál nevím




Dorota, .... žena zemřelého Jakuba Hurdálka chalupníka z Malé Čermné 14 rozená .... a dál nevím

moc díky Jana

[Věra Mátlová]

1. Marie, Eheweib (manželka) Karla Hurdálka chalupníka rozená Martinovská (já tady vidím spíš Martinetz, tj. Martincová) z Velkého Poříčí čp. 1 versorgene(zaopatřená) von Ptr. (Pater= kněz) Franz Ketzina Kapeller (kaplan) zu Deutsch Tscherbeney(Německá Čermná), begrabene (pohřbená) von Franz Hromadka
2. Dorota, Eheweib (manželka) zemřelého Jakuba Hurdálka chalupníka z Malé Čermné 14 rozená Kimmer, versehene (zaopatřená) von Josepf Seidl Neomysta (=novokněz, právě vysvěcený), begrabene (pohřbená) von Joseph Schulz Kooperator (=pomocník kněze)

[janina1974]

Věrko, díky moc, máte pravdu, to první příjmení je Martincová.
Děkuju za pomoc Jana