narození, 1922 německy - VYŘEŠENO

[Ivon]

Prosím o pomoc s přeložením německého dodatečného zápisu v rodném listě.

"Laut erlass des Landesvizepräsident in Prag von 17. September 1942 Zahl 1876/1 Abt I-5-1942 hat sich am 15. Jänner 1924 bei dem röm.-kathol. Pfarraut in Sbislau (Sbislaw?) der am 8. Jänner 1899 in Loch pol. Bez. Kultenberg geborene nach Pawlow pol. Bez. Ledetseh a. d. S. Zustäudige röm.-kathol. Religion Sohn des Franz Chlad und der Anna geb. Schovanec in Kolin I. Nr. 43 wohnende Arbeiter Josef Chlad als Vater dieses Kindes angemeldet und ausdrücklich und die Eintragung seines Namens in die Geburtsmatrik angemeldet. - Die Eltern des Kindes haben die ehe am 15. Jänner 1924 bei dem röm.-kathol. Pfarraut in Sbislau geschlossen" - Landesbehörote in Prag 17. September 1942 Zahl 1876/1-1942 Abt.I-5- Das Kapitel-Kousistorium ind Prag IV. am 29. September 1942 Nr. 13951. - Das hat geschrieben am 28. Oktober 1942 Jiří Klima, Pfarrer.


Díky

[Claricia]

To důležité: Dle výnosu zemského viceprezidenta v Praze ze 17. září 1942, číslo 1876/1, díl I-5-1942, se dne 15. ledna 1924 na římskokatolickém farním úřadu ve Zbyslavi přihlásil jako otec tohoto dítěte Josef Chlad, narozený dne 8. ledna 1899 v Loších (Lochy), politický okres Kutná Hora (Kuthenberg), příslušný do Pavlova, politický okres Ledeč nad Sázavou (Ledetsch), římskokatolického náboženství, syn Františka Chalada a Anny narozené Schovancové, bydlící v Kolíně I, čp. 43, a výslovně žádal do matriky býti zapsán. Rodiče dítěte uzavřeli sňatek 15. ledna 1924 u římskokatolického farního úřadu ve Zbyslavi.