Úmrtí 1836 čeština Mostiště - vyřešeno

[Alfie16]

Nedaří se mi úplně přečíst, co je napsáno u úmrtí.

http://www.portafontium.cz/iipimage/300 ... =715&h=268
Je to druhý zápis.

Přečtu:
Prosynec 27. zem.
30. pochow.
č. domu 9
Anna, dcera Wáclawa Cžerný chalupnjka z Křiss ... a Doroty roz. Nowý z Přiwětiz - ... w Mossticz.
80 let
Entkräftung


Za doplnění předem děkuji!

[Slim]

Prosynec 27. zem.
30. pochow.
č. domu 9
Anna, dcera Wáclawa Cžerný chalupnjka z Křiss Radi exti a Doroty roz. Nowý z Přiwětiz - padla osoba umř. w Mossticz.
80 let
Entkräftung

[Alfie16]

Děkuji!
A co by mohlo znamenat to "Radi exti"?
Padlou osobu chápu, měla nemanželského syna.

[Zora]

naprosto bez záruky a jde jen o nápad
radi - zkratka by mohla být pro radicus, radico, - z kořene, kořenit
exti- zkratka pro
extin, extinctio, vyhubení zkáza.
exterus - cizí

Pak by se snad dal zápis chápat tak, že zemřelá byla sirotek a uvedení rodiče ji přijali za vlastní.
Poz. Pokud byla osoba padlá, velmi pravděpodobně měla nějaké děti, zkuste se po nich podívat , třeba u jejich zápisu bude nějaká poznámka.-
Je to vše ale jen v úrovní úvah, je třeba můj "překlad" ověřit a event, raději ještě něčím dalším podložit. Z.

[Slim]

radix exterus - z cizího kořene se mi zdá docela pravděpodobné. Možná to znamená, že nebyla biologickou dcerou uvedeného otce, že ten ji přijal za vlastní. Objastnit by to měl záznam narození Anny v kombinaci se záznamem svatby jejich rodičů. Taktéž to může i znamenat, že uvedený otec byl její biologický otec, ale rodiče nikdy nebyli manželé a onen otec byl v té době i ženat s jinou ženou. Takže ještě pohledat i záznam úmrtí Anniny matky. I když druhá varianta se mi zdá mnohem méně pravděpodobnější, protože matka je uvedena jako Dorota rozená Nová, což evokuje, že se ji v pozdější době příjmí změnilo. A kořen by tím pádem nebyl cizí, ale zbloudilý

[Zora]

Jen doplňuji, že radix - oddenek, pak by to podporovalo názor Slima, že jde o dceru jiného muže, (cizího)
Z.

[joge]

"Rad..."
Na prvni pohled nevim, co to znamena, ale to urcite neni latinsky, protoze to je psano kurent, a kurent s latinstinou to by byla velmi, velmi nezvylka kombinace.

[joge]

Tak, na druhy pohled myslim to je proste zkracena "Rad:[nická] p[an]st[v]i".

[Zora]

ok, to je pravděpodobnější. Z.

[Alfie16]

To bude ono, děkuji!