prosím o pomoc s němčinou 1850 - vyřešeno

[Gabriel]

pomůžete mi prosím někdo? obrázek je poslepovaný na konkrétní slova..

vlevo nahoře předpokládám Thomas Petrůj..Piertler??? in Kyritain Něco jsem sice vygooglil, ale nedává to smysl..

vlevo dole Franz??? Petrůj...a to povolání zase nedávám...

Vpravo ...tak to už je opravdu moc...ale dole je zase Kyritain ))

Próóósíím

pod obrázek jsem připojil smajlíka z roku 1707..jen tak pro radost...

[ozana]

pokus bez záruky

ad 1) pietler je správně překlad neznám
ad 2) Petruy Vincenz? f?rbermeister und pierler in Kyritein ehelicher
ad 3) ?egomuzena? gluz? gieh tochter des Fabian Čzazka? hausler und schumacher in Kyritein

[Jan]

ad 1: Viertler - čtvtláník
ad 3: Nepomucena - ženské křestní jméno od Jan Nepomuckého
Nevím z které oblasti ty zápisy jsou tak se místo těžko identifikuje, mohou to být Křtiny

[Gabriel]

Děkuji za čtvrtláníka, Nepomučenu i za zbytek překladu...

Ano, jsou to Křtiny. To je to jediné, co jsem byl za tu dobu schopen přečíst

dííky