Údaje o otci 1760 latina Klabava - vyřešeno

[Alfie16]

Nedovedu si přeložit údaje k otci narozeného dítěte, mohl by někdo pomoci?
Jedná se o 1. zápis vlevo.
http://www.portafontium.cz/iipimage/300 ... -04_2100-n

Vidím tam zhruba tohle:
Simon, legitimus filius Josephi Hajek ex Gasis? in Sylva post inferiores ferricudinas? Victoris, matris Catharina

Pochopil jsem, že Šimon je synem Josefa Hájka z nějakého místa zvaného snad Gasis (asi někde u Klabavy, možná Huť?). Ale nevím, co tam je napsáno dále.
Pak už chápu jen, že matka se jmenovala Kateřina.


Pokud by mě někdo doplnil, budu velice rád!
Předem děkuji.

[Zora]

inferius - nižší
infero - kráčet

mohl být třeba potulný, nebo přecházel z místa na místo... netuším
cudo - kovat
ferrum - železo
snad byl zemřelý otec Victor kovářem... co je Gasis, to mě nenapadá, to bude místní označení asi, in Sylva - to by mohlo být "v lese"
Zora

[Kašpar]

Nedovedu si přeložit údaje k otci narozeného dítěte, mohl by někdo pomoci?
Jedná se o 1. zápis vlevo.
http://www.portafontium.cz/iipimage/300 ... -04_2100-n

Vidím tam zhruba tohle:
Simon, legitimus filius Josephi Hajek ex Gasis? in Sylva post inferiores ferricudinas? Victoris, matris Catharina

Pochopil jsem, že Šimon je synem Josefa Hájka z nějakého místa zvaného snad Gasis (asi někde u Klabavy, možná Huť?). Victoris, Mater Kateřina.
Parentum Subditorum ??Higia (Rigia)?? Civitati Rokizaninsi, natus ?..? 8 hujus. Ejus Livans
( snad Levans) Wenceslaus Pessta. Testes: Joannes Czerni, Susanna Czermakiana.


Pokud by mě někdo doplnil, budu velice rád!
Předem děkuji.

[Zora]

Parentum Subditorum ??Higia (Rigia)?? Civitati Rokizaninsi, natus ?..? 8 hujus

parentum subditorum regia civitati Rokizaninsi, natus
rodiče poddaní královského města Rokycan,

natus ???? 8.huius
snad - narozený ??? 8. téhož
Zora

[Věra Mátlová]

já tam vidím podobně jako Kašpar "filius Josephi hajek ex Gasis in Sylva post inferiores ferricudinas, Vietoris" a rozuměla bych tomu takto:
Vietoris =2. pád, tedy bednářův (syn)
pokud přijmu hypotézu, že psané "ex gasis" je jinou podobou "ex casis" znamenalo by to z chalup
in sylva = v lese
post inferiores ferricudinas = za dolejšími železnými hamry (ferrum + cudo)

takže sumasumárum: syn bednáře z chalup v lese za dolejšími hamry

[Alfie16]

Děkuji všem za vyřešení!
Tohle bych sám v životě nevyluštil.