Prosím o doplnění čtení záznamu o narození - vyřešeno, děkuj

[Sorcerer]

Nejsem němčinář a je tam toho víc než bývá v klasickém záznamu o narození. Levá strana, dům č.89. Dítě Kauřil (.Neipl) Johann. Otec Johan Kauřil. Matka Theresia, dcera Neipla Antona a jeho manželky Mariany rozené Grigar. Datum narození je 8.9.1839,ale je tam dopsán i rok 1840?A co znamená ten Neipl v závorce? A co je tam vlastně tedy dopsáno dalšího?

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?eventPg=%3E&pageTxt=157&entityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%2821130%29%29

Děkuji moc!!!

[ozana]

Němčinou také nevládnu, ale řekl bych, že se Jan narodil jako nemanželské dítě Terezy Nepilové. Po jejím sňatku s Janem Kouřilem byl syn dne 10.8.1840 legalizován a stal se Janem Kouřilem.

[Věra Mátlová]

Původní zápis:
(narozen)8./(pokřtěn) 8. září, čp. 89
Neipl Johann, bába Mariana Petterová ze Zábřeha 70
otec - prázdná rubrika
matka – Terezie, dcera Anonína Neipla, domkáře ze Krumpachu a jeho manželky Mariany rozené Grigarové taktéž odtud

jinou rukou dopsáno:
ich Gefertigter erklare hiermit dass ich der Vater bin zu dem
von der Theresia Neipl ausserehelich geborene Kinds Johann
Johann Kauřil, Pater des Kindes
(já níže podepsaný dosvědčuji že jsem otcem mimomanželského dítěte narzeného Terezii Neiplové, Jan Kouřil, otec dítěte)

Pak připsáno do první rubriky k datu:
zufolge der am 10.Aug.1840 geschlosennen Ehe mit der Theresia Neipl wurde das Kind Johann legitimiert Tom. 6 P. 19 Matrica Copulat.(následkem sňatku uzavřeného s Terezií Neiplovou bylo dítě Jan legitimováno, zápis o sňatku v matrice oddaných svazek 6 str. 19)
a stejnu rukou je ke jménu dopsáno Kauřil (původní Neipl je pak dáno do závorky)

U svědků je napsáno:
wir Gefertigte erklären den Johann Kouřil zukommen und von diesen Erklärung zu vissen (my nížepodepsaní dosvědčujeme že Jan Kouřil se dostavil aby dal na vědomí toto prohlášení)

[Sorcerer]

Děkuji za logickou úvahu a dále za opravdu vyčerpávající čtení i překlad!!!!!Mezitím se mi podařilo najít záznam o sňatku a opravdu se vzali 10.8.1840.