Příčina úmrtí Šemíkovice 1792 Němčina VYŘEŠENO - Děkuji

[terminal]

Dobrý den všem přeji!
Prosím o pomoc s přečtením příčiny úmrtí Jakuba Severina zde:

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/6713/?strana=141

4.zápis vpravo. Přijde mi to jako Altershalber (?) tedy záškrt (?) Děkuji
A současně - čimpak Jakub byl?

[mari]

seslost starim

[havlisovka]

Vidím také Altershalber, což je sešlost věkem.

[terminal]

No, to by mě přišlo i celkem logické (i podle toho zápisu pár řádků pod Jakubem) , ale sešlost stářím by mělo být Alterskrnkheit, nebo Altersschwäche ? Tedy podle H Pohanky (já němčinář nejsem) a nějak tam tohle nečtu... Nicméně samozřejmě se mohu s největší pravděpodobností mýlit...
A právě H.Pohanka píše, že Altershalber je záškrt...

[terminal]

No, teď jsem se zas dočetl, že Altershalber je opravdu (přesně přeloženo) "z důvodu věku". Každopádně děkuji. Musím si v knize udělat poznámku...

Ještě jestli mohu poprsosit, čím Jakub byl?

[mari]

ja tam ctu Barakner

[terminal]

Děkuji !!!