Svatba Mohelno 1792 němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Svatba Mohelno 1792 němčina

Příspěvekod kostej007 » ned čer 15, 2014 10:28

Prosím o pomoc u přečtení ženicha u svatby Horáka Matheouse a Rosalie Wostatek z 22. dubna http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/6570/?strana=5
Čtu pouze:
Horak Matheus ?????? Soldat von ???? Regt. ??? Compagn. ???? ????
kostej007
 
Příspěvky: 86
Registrován: úte úno 11, 2014 18:40

Re: Svatba Mohelno 1792 němčina

Příspěvekod ozana » ned čer 15, 2014 13:04

můj pokus, bez záruky

Horak Mathes gemeiner? Soldat von Lacyshen? Regt. bey? Obrist? Compagn. ?aupst? Pillat?
Ožana neznamená ženu, přestože to kdysi velmi dávno bylo ženské křestní jméno
Uživatelský avatar
ozana
 
Příspěvky: 6208
Registrován: úte kvě 12, 2009 6:01
Bydliště: Petřvald
Oblast pátrání: Slezsko, Petřvald okr.Karviná, Šenov

Re: Svatba Mohelno 1792 němčina

Příspěvekod kostej007 » pon čer 16, 2014 9:43

Díky! S vaší pomocí jsem se dostal k následujícímu:
gemeinder Soldat = vojín
Obrist-Compagnie = setnina vedená plukovníkem
Lacyshen Regt. by mohl být Infanterieregiment Graf von Lacy Nr.22, ale je to divné, protože ten byl asi složen hlavně ze Srbů a Chorvatů...
kostej007
 
Příspěvky: 86
Registrován: úte úno 11, 2014 18:40

Re: Svatba Mohelno 1792 němčina

Příspěvekod stanley4 » pon čer 16, 2014 10:09

ozana píše:Horak Mathes gemeiner? Soldat von Lacyshen? Regt. bey? Obrist? Compagn. ?aupst? Pillat?
vidím to rovnako, predposledné slovo bude asi "Haupt"
Uživatelský avatar
stanley4
 
Příspěvky: 4685
Registrován: ned bře 06, 2011 20:53
Bydliště: Slovensko
Oblast pátrání: Uničovsko (Troubelice, Lipinka, Nová Hradečná, Libina)
SR - Horná Nitra, Liptov


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 5 návštevníků