Oddací 1893 Horní Lomná němčina VYŘEŠENO děkuji

[petralex]

http://repo.archives.cz:80/zoomify_view ... ualImg=162

27. červen 1893 oddávanící p.Karowski xxxxx

ženich
??? vdovec po Marii roz. Kwaczek???
Andreas Biolek z Horní Lomné ?domkář? xxxxxx xxxxxxx xxxxx 28 let
xxxxxxxx in Morawka ( tento řádek je pravděpodobně vsuvka k nižšímu řádku)
Biolek xx ?Marianna? roz. Jurčyca xxxxxx xxxxxx xxx in Morawka (nar. 24.1.1864, zem. 25.5.1891)

nevěsta
Przelacz Oleszna (Turzowka) - Ungaru
xxxxxxx in Przelacz 30let
xxxxxx Chrobak, xxxx xxxxxx + xxxxxx
Chrobák xxxxxx xxxxxx in Oleszna; narozená
22.2.1863

Svědci:
xxxxxx Bromblik
xxxxxxxxx Jablunkov
xxxxxxx Poloczek
xxxxxxxx xxxxxxx

Tuší někdo z vás, proč je u nevěsty tolik obcí?

Za jakoukoliv pomoc děkuji
Pospíšilová

[ozana]

čtu tam

27. červen 1893 oddávající p.Karowski oberkaplan

ženich
Ober-Lomna Andreas Biolek vdovec po Marii roz. Kwaczek,
häusler(domkař) ehel.(manž.) Sohn(syn) des Andreas Biolek Inmanns(podruha) in Morawka
Marianna geb. Jurčyca Johann und? Marie 28 let
(nar. 24.1.1864, zem. 25.5.1891)

nevěsta
Przelacz Oleszna (Turzowka) - Ungaru
Susanna Chrobák magd(děvečka?) in Przelacz, 30let
ehel. Tochter des Josef Chrobák und? Anna hausler in Oleszna; narozená
22.2.1863

Svědci:
Josef Bromblik
Kaufmann Jablunkov
Alois Poloczek
Kirchendi?ner(hrobník?) das.[elbst](zedejší)

[Věra Mátlová]

nevěsta
Przelacz Oleszna (Turzowka) - Ungarn - Olešná je část Tuzovky, která i dnes patří Slovensku, tehdy Uhrám
Susanna Chrobák magd(děvečka?) in Przelacz, 30let
ehel. Tochter des Josef Chrobák und? Anna hausler in Oleszna; narozená
22.2.1863

Svědci:
Josef Bromblik
Kaufmann Jablunkov
Alois Poloczek
Kirchendiener(kostelník) das.[elbst](zedejší)