Svatba 1848 Otmarov němčina VYŘEŠENO

[Filip Jurnečka]

Dobrý den,
opět prosím o drobnou pomoc s přečtením.

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/7235/?strana=104 prostřední vlevo

Čtu:
Datum: 7. Marz?
Ženich: Jornetzka Josef Müller in Radoschkow_, Sohn des Thomas Gornetzka? Viertl?? in Březina H??? ???nowitz Nro 12. nona? Ma?is? passing? ??? ??? Lalotz?
Nevěsta: Veronika Tochter des Thomas Swoboda der Familiant in Ottmarow ?? und der Maria ?? und ??? ??? Kaballa?
Poznámka dole předpokládám je souhlas se sňatkem nezletilé dcery?

Díky předem!

[ozana]

čtu tam

Datum: 7. Marz
Ženich: Jornetzka Josef Müller in Radoschkow, eh[e]l.[icher] Sohn des Thomas Jornetzka Viertl[e]rs in Březina herrschaft Tischnowitz Nro 12. u[nd] der Maria seines Weibes geb. Ballatz
Nevěsta: Veronika Tochter des Thomas Swoboda der Familianten in Ottmarow Nro.7 und der Maria seines seines Weibes gebor[e]ne Kabella
Ano, poznámka dole - souhlas otce se sňatkem nezletilé dcery

[eMKa]

Čtu:
Datum: 7. Marz
Ženich: Jornetzka Josef Müller in Radoschkow eh.(elicher). Sohn des Thomas Gornetzka Viertlers in Březina Herrschaft Tischnowitz Nro 12. und der Maria seines Weibes geb. Ballatz
Nevěsta: Veronika Tochter des Thomas Swoboda Familianten in Ottmarow und der Maria seines Weibes geborwn Kabella