úmrtí 1888-borová-dopřečtení slov-hotovo

[laca]

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/4194/206
hned první záznam. přečetla jsem zhruba toto. ale některá slova nevím a hlavně překlad důvodu smrti. děkuji za pomoc.


Des Sterbens: 24. October 1894
Der Beerbigugng: 26. October 1894
Name des Drtes, Haus=Nro.: Hodlwald Nro. 4, Bezirksgerich Kalsching, Bezirkhauptmannshaft Krumau
Berftorbene: Johann Bauer, eheliches ??? das Josef Bauer Inwohners in Hodlwald Nr. 4, und der Johanna geboren Böhm aus Mistlhol Nro. 17
Unverehelich
??? Katholisch

Männlich
Alter (Jahr, Monat, Tag): ¼
Ort der Beerdi=gung: Kalsching
Krankheit: Lebens phrichlaut Todtenbphaunzenteel N.41 (nevíte také překlad?)
Namen: Hanzel ?? Pharrar

[stanley4]

Des Sterbens: 24. October 1894
Der Beerbigugng: 26. October 1894
Name des Drtes, Haus=Nro.: Hodlwald Nro. 4, Bezirksgericht Kalsching, Bezirkshauptmannshaft Krumau
Berftorbene: Johann Bauer, eheliches nothgetauftes Kind des Josef Bauer Inwohners in Hodlwald Nr. 4, und der Johanna geboren Böhm aus Mistlholz Nro. 17
Unverehelich
römisch-Katholisch

Männlich
Alter (Jahr, Monat, Tag): ¼ Stunde?
Ort der Beerdi=gung: Kalsching
Krankheit: Lebensschwäche laut Todtenbeschauzettel N.41 (nevíte také překlad? - slabosť podľa obhliadacieho lístka č.41)
Namen: Hanzel Wolf? Pharrar

[Zora]

doslova životní slabost , tělesná ochablost - volně - neschopen života.
laut - podle
Todtenbeschauzettel - podle úmrtního listu ( doslova - doklad o ohledání (příčiny) úmrtí č. ,...
Zora

[alenas]

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/4194/206
hned první záznam. přečetla jsem zhruba toto. ale některá slova nevím a hlavně překlad důvodu smrti. děkuji za pomoc.


Des Sterbens: 24. October 1894
Der Beerbigugng: 26. October 1894
Name des Drtes, Haus=Nro.: Hodlwald Nro. 4, Bezirksgerich Kalsching, Bezirkhauptmannshaft Krumau
Berftorbene: Johann Bauer, eheliches ??? das Josef Bauer Inwohners in Hodlwald Nr. 4, und der Johanna geboren Böhm aus Mistlhol Nro. 17
Unverehelich
??? Katholisch

Männlich
Alter (Jahr, Monat, Tag): ¼
Ort der Beerdi=gung: Kalsching
Krankheit: Lebens phrichlaut Todtenbphaunzenteel N.41 (nevíte také překlad?)
Namen: Hanzel ?? Pharrar

Zdravím - drobný dodatek - u dítěte se jednalo o nouzový křest, chlapec žil pouze 1/4 hodiny. Jméno faráře je Wenzel Wolf
Aš.