Narození 1862 - Rakvice - Němčina - VYŘEŠENO

[jakubcabal]

Prosím o přečtení a přeložení záznamu o narození Veroniky Kamničkové.
Sam přečtu asi toto:
Otec: František Kamnička ??? z Rakvic, syn Jakuba Kamničky ???.
Matka: Veronika Roháčová ???.

Jde o třetí záznam vpravo:
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/3291/?strana=85

Děkuji.

[zedir]

Dobrý den,

v zápise vidím toto:

Franz Krmiczek, podsedker in Rakwitz sohn nach + Jakob Krmiczek viertler in Pawlowitz und der Katharina geb. Johann Smirzicky
= František Krmíček, podsedník v Rakvicích, syn zemřelého Jakuba Krmíčka, čtvrtláníka v Pavlovicích a Kateřiny, dcery Jana Smiřického

Veronika, tochter des leb. Nikolaus Rohacz, podsedkers in Rakwitz und der Anna geb. Paul Obhlidal
= Veronika, dcera žijícího Mikuláše Roháče, podsedníka v Rakvicích a Anny, dcery Pavla Obhlídala