Úmrtí, 1798, Vendryně, německy - VYŘEŠENO

[ras099]

Prosím o přeložení celého záznamu u jména a příčiny smrti (poslední sloupec) u osoby, která je na levé stránce, zemřela 29. prosince, číslo domu 61, věk 63. Podle mě tam je napsáno Andreas Raschka, ale co dál..? Ještě by mě zajímalo, co je to pod tím, čtu tam taky Raschka, číslo domu neuvedli. Úmrtí 31. prosince. Moc prosím. Díky.
Odkaz je: http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 63&scan=22

[ozana]

čtu tam

29. prosince, číslo domu 61, Andreas Raschka alter wirt?, věk 63, Engbrüstigk.

[ras099]

Dalo by se to nějak přeložit?

[Věra Mátlová]

Andreas Raschka, starý hospodář: Engbrüstigkeit = dušnost
Zuzana vdova po mlynáři Pavlu Raschkovi: Geschwulst = otok (edém)

[ras099]

Strašně moc děkuji!