Narození 1850 Heroltice němčina - vyřešeno

[Alfie16]

Tentokrát nechápu jen zápis pod jménem dítěte (nebo dětí?).
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=176
Zajímá mě předposlední řádek.

Přečtu:
narozen: 15. November 1850, pokřtěn 16.11.
jméno: Eduard Peter ...ling
místo: Herautz
otec: Egyde Peter Bauer Herautz Sohn des +Anton Egyde Häuslers N.35 von Neudorf und dessen Gattin Josepha Hudetz
matka: Anna Tochter des +Johann Friemel Gärtlers N.10 von Dorffriese und dessen Gattin Theresia Scholz

[Bodie]

Tentokrát nechápu jen zápis pod jménem dítěte (nebo dětí?).
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=176
Zajímá mě předposlední řádek.

Přečtu:
narozen: 15. November 1850, pokřtěn 16.11.
jméno: Eduard Peter erstling (prvorozenec)
místo: Herautz
otec: Egyde Peter Bauer Herautz Sohn des +Anton Egyde Häuslers N.35 von Neudorf und dessen Gattin Josepha Hudetz
matka: Anna Tochter des +Johann Friemel Gärtlers N.10 von Dorffriese und dessen Gattin Theresia Scholz

[Alfie16]

Ahá, takhle to je. Děkuji!