matr.nar. borová-1848-německy-hotovo

[laca]

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/4185/200

děkuji za pomoc při čtení. záznamu narození mathiase bauera - spodní část stránky.-2 od spoda.


Rok a den narozeni: den 20. Jänner 1848
Rok a den křtu: den 21. Jänner 1848
Místo narození, číslo domu, okres a okres. hejtmanství: Mistlholzerkoller Nro. 9
Jméno pokřtěnce: Mathias
Náboženství: katholisch
Pohlaví: mänlich
Z lože: ehelich:
Otec: Vít Bauer, häusler ??????????
Matka: Theresia, Bartl ???
Kmotrové a svědkové, jméno, příjmení, stav:
Simon Maurer Baur in Mistlhoz. Xxx
Maria Anna dessen Ehewib.
Jméno křtícího: Johan Ber?? kaplan
Poznámka faráře: +11. 7. 1883
Bába – jméno a příjmení, obydlí, je-li zkoušena, čili nic:
Margareta Poibin ??
Bury….in ???

[stanley4]

vidím to takto:

Rok a den narozeni: den 20. Jänner 1848
Rok a den křtu: den 21. Jänner 1848
Místo narození, číslo domu, okres a okres. hejtmanství: Mistlholzerkoller Nro. 9
Jméno pokřtěnce: Mathias
Náboženství: katholisch
Pohlaví: mänlich
Z lože: ehelich:
Otec: Vít Bauer, häusler fürstl., Krummauer Herrschaft Unterthan
Matka: Theresia des Bartl Bürger, Bau(e)r? in Hochwald, und der Ursula gebohren Janin eben von Hochwald eheliche Tochter
Kmotrové a svědkové, jméno, příjmení, stav:
Simon Maurer Baur in Mistlhoz. Xxx
Maria Anna dessen Ehewib.
Jméno křtícího: Johan Berger kaplan
Poznámka faráře: +11. 7. 1883
Bába – jméno a příjmení, obydlí, je-li zkoušena, čili nic:
Margareta Poibin? Burgrin? in Kalsching, geprüft