Tři slova dopřeložit - Vyřešeno

[srab]

Díky za dopřeložení

6.11.1851. Pientka Kateřina ????? des Johan Laurm arbyndmynrs? in Hrušov, 66 let , přičina ??????


Opava matrika 3093 , snímek 72

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?eventPg=%3E&pageTxt=72&entityRef=(^n)(((localArchiv,^n,)(unidata))(3326))

[Petr.1965]

..umřela na choleru a měla něco společného s Honzou Sedlákem ( Johan Bauer), výměnkářem z Hrušova....To slovo za Kateřinou mě nic neříká, snad nějaký zdatný němčinář...

[Věra Mátlová]

Eheweib des Johann, Bauersaugedingers in Hrušov = manželka výměnkáře u sedláka

[Petr.1965]

....tak jsem se taky přiučil a poznamenávám si další výraz do soukromého genealogického slovníku ! Přeji hezký slunný den !