Pomoc s přeložením zkratek

[srab]

Pomůže mi někdo rozluštit tyto zkratky, díky ?

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=102&entityRef=(^n)(((localArchiv,^n,)(unidata))(3315))

matrika 3082 , snímek 103

25.6.1780
Pientka Wenzel hon:Adoles:Francisci ingl. filius;
cum hon: Vidna Marina X Fran:Mička ??? uxore

Zde je druhý sňatek toho samého, jen o dva roky později, podle toho VID typuji , že byl vdovec

25.6.1782
Pientka Wenzel Vid:col:
cum Barbara Matthai Neuwerth Vill, filia

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?eventPg=%3E&pageTxt=105&entityRef=(^n)(((localArchiv,^n,)(unidata))(3315))

[artepa]

Bych řekla, že hon = honestus, takže počestný,
adoles = adolescens, mladý, mladík
Francisci to by měl být František, syn Františka
inq zřejmě bude od inquam pravím, říct, je to volný překlad
cum = s
vidua, v tomhle případě bych řekla vdova po Fran. Mickovi?
uxor manželka

Latináři mě opraví

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=96&entityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%283316%29%29

tady bude zápis o smrti manželky

[ozana]

IMHO
inq = inquilinus = inmann = inwohner = obyvatel
filius = syn
filia = dcera

[srab]

Díky Vám,

hon:Adoles:Francisci ingl. filius;
cum hon: Vidna Marina X Fran:Mička ??? uxore

překlad tedy je:
Pientka Václav počestný mládenec syn obyvatele Františka
s počestnou vdovou Mariou po zemřelém Františku Mička ??? manželkou

Pientka Wenzel Vid:col:
cum Barbara Matthai Neuwerth Vill, filia

překlad:
Pientka Václav vdovec COL?
s Barborou dcerou Matěje Neuwerth VILL??

Co jsou ty dvě slova co nepřečtu by jste nevěděli ??

[artepa]

col mě napadá od colonus, rolník, sedlák
vill netuším, villa může být statek, dvorec anebo, že by zkratka pro vesničana?

[Věra Mátlová]

Pravdu má artepa, je to tam používáno standardně - caz.fil = Casarii filius/filia - syn/dcera chalupníka, Hort.filia - dcera zahradníka (ve smyslu velikosti pozemku, ne povolání), takže pak Col.filia bude skutečně dcera rolníka a Vill.fiia dcera statkáře (gruntovníka)

ten funus je OK
(pro detailisty - YABA na začátku formuláře:
Sepeliens = kněz který vedl pohřební obřad
Providens = kněz který zaopatřil umírajícího
Coemet. =Coemeterium = hřbitov kde je pohřben)

[srab]

Je to v matrice O • 1709 - 1782 • 3082 • SO VII 2 • Slezská Ostrava, Datyně, Heřmanice, Hladnov, Hranečník, Hrušov, Křivec, Kunčice
Na snímku 103, je tam 106 snímků celkově

[Věra Mátlová]

Jo, už jsem se tam proklikala podle čísla matriky, vždyť jsem ti už psala že jsem bába nad hrobem tak mi to holt jde pomalejc. Svoji předchozí zprávu jem už opravila

[srab]

Díky všem za spolupráci.

[srab]

Měl bych tu tedy patrně svatbu Mariny s Františkem Míkou(né Mičkou) v tom samém čísle o 4 roky dříve.

počestný obyvatel František syn ??? Jana Mika rolníka 28: s počestnou vdouvou? Marinou dcerou ????? fleischer? Gaz? 5

O 1709-1782, 3082, sn. 95

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?eventPg=%3E&pageTxt=95&entityRef=(^n)(((localArchiv,^n,)(unidata))(3315))

[Věra Mátlová]

Honestus Iuvenus Franciscus filius Joannes Mika Colonus 28 cum honesta Vidua(?) Marina filia Galli Fleissler Gazarii 5

Počestný mládenec Fratišek syn rolníka Jana Míky č.28 s počestnou vdovou Marinou dcerou domkáře (chalupníka) Havla Fleisslera č.5

[srab]

Díky moc Věruš, jeslti si tedy máme tykat , myslíš si, že je tedy možné, že byl jednou vedený Jako Míka, a podruhé jako Mička?

[Věra Mátlová]

No od Míky k Mičkovi to není tak daleko, máš někde nějaké zápisy s tím Mičkou kromě matriky 3082?