svTB-přečtení poznámky faráře-1844-hotovo

[laca]

Po trajch_na nedeli a po svatych trech kralich 55. Nominis Jeho Inanedili z po swatych třech Kral a na _ andili po swatych třech kralich III. Si__ 1 . :14. , 21., a 28. ledna 1844 pri reřez___ plny bach božich ohlassek, a 28 nato __ zbožnosti, vdda_zni (oddani ??) byli Anno o dieut h supra vdeni Jana S_řencheryss Pa_rdre vsubenjha_ v Podola.

[Věra Mátlová]

Po trojích na neděli 2. po svatých třech králích SS. Nominis Jesu (= nejsvětějšího jména Ježíšova) Ima (= prima, první) na neděli 3. po swatych třech Kral IIda (=secunda, druhá) na 4. neděli po swatych třech Kralich IIIia (=tertia, třetí) vice t. (tj. v čase) 14.,21., 28. ledna 1844 při veřejných službách božích ohlášek a 28. nato konané pobožnosti oddani byli anno die ut supra (=roku a dne jakovýše) ode mnie Jana Springery faráře osobního v Podole.

[laca]

Tedy paní Věro, hluboce smekám!!! moc moc děkuji nejen za přečtení ale i překlad slov, setkala jsem se s takovým textem poprvé, takže absolutně nemám představu o pojmech, která se dříve používala.

[Věra Mátlová]

To víte, my zootechnici od koz my to máme v paži ....
Časem se to taky naučíte, ony se ty ustálené formulky většinou stále opakují