Narození 1842 Veverské Knínice (Brno-venkov) němčina HOTOVO

[Jan Blažek]

Dobrý den,
prosím o přeložení údajů o předcích narozeného Fridricha Černého http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... /?strana=2 (vpravo 2. odspodu)

Bedřich Černý, manželský syn po zemřelém Františku Černém ...
Mariana ? dcera ... zemřel ... z Německých Knínic

[ozana]

asi špatný odkaz, nic takového tam nevidím

[Karolina Vernerova]

je to tam- ale stránka je trochu nepřehledná- zkuste třetí zápis odshora (vpravo)
(na mne je to dneska už dlouhé)

[ozana]

jen pokus

Fridrich, Fridrich Czerny hinterslabener? sohn nach dem + Franz Czerny kolonisten? von hier, ??? bey E?? Karls?? batalion landwehere...

Mariana hinterblinben? wittwe nach des? +Johann Kožlicznik? viertler? von Německých Knínic

[stanley4]

čiastočné doplnenie:

jen pokus

Fridrich, Fridrich Czerny hinterbliebener sohn nach dem + Franz Czerny kolonisten von hier, Gemeiner bey Erzherzog Karl 1-ten? batalion landwehrregiment N.3 und 1-te? Kompagnie war? zu gegen erklärt? dieses Kind in Gegenwarth zwei Zeugen für? seine? eigenes und ??? als Vater dieses Kindes in die Taufmatrick eingetragen zu werden

Mariana hinterbliebene wittwe nach dem +Johann Kožlicznik? viertler von Německých Knínic

[Gabi]

Fridrich Czerny hinterbliebener Sohn nach dem + Franz Czerny Kolonisten von hier, Gemeiner bey Erzherzog Karl 1ten (Ersten /1.) Batalion Landwehrregiment N.3 und 1te (Erste /1.) Kompagnie war zugegen, erklärte dieses Kind in Gegenwarth zwei Zeugen für sein eigenes und bath als Vater dieses Kindes in die Taufmatrick eingetragen zu werden.