Sňatek 1728 Smržice (Prostějov) latina - VYŘEŠENO

[kjanek]

Dobrý den,

v rámci matriky jsem našel záznam sňatku předpokládaných předků. Přes fórum Actapublica se podařilo záznam přečíst, nicméně mám jisté pochybnosti o místě původu ženicha jelikož přeložené místo je přes celou republiku přičemž všichni ostatní příslušníci rodiny jsou z okolí Smržic (okres Prostějov). Chtěl bych požádat o kontrolu / upřesnění přečtení a překladu.

Odkaz:
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/6126/?strana=248 jedná se o 4. záznam na levé straně (14 Septembris)

Přečtení + překlad (od pana Mottla za což mu děkuji):
honestus adolescens Georgius Janik Vrczinensis cum honesta vidua Barbara post pie defunctum Joanem Peterka Smrcicenses; Joanes Bobr et Jacobus Mauczka Srmcinensis¨

počestný mládenec Jiří Janík z Vrčeně (?, v okolí jsem nenašel) s počestnou vdovou Barborou po zemřelém Janovi Peterkovi ze Smržic, svědkové Jan Bobr a Jakub Moučka ze Smržic

Rozpor vidím v místě původu ženicha "Vrčeň" jelikož podle mapy s jedná o obec v okrese Plzeň-jih.

Děkuji

Karel Janěk

[Slim]

Zkusil bych Určice u Prostějova (psáno Urczicensis)

[kjanek]

Dobrý den, děkuji - to mne opravdu nenapadlo. Porovnal jsem způsob zápisu v matrice z 1731 přímo z Určic a skutečně to vypadá stejně. Ještě jednou děkuji za nakopnutí. KJ