svatba Prakšice 1832 - Přečteno, děkuji.

[77mike]

Dobrý den, Prosím o pomoc při čtení zápisu v matrice narození :

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=13

První zápis na pravé straně:
19. február 1832 Martin Pollach ......... si vzal Kateřinu ........

Předem moc děkuji za pomoc a ochotu.
Michal

[Karolina Vernerova]

Martin Pollach Hauslers
a
Katharina Wittwe nach Franz Schwaczek (nebo Schewaczek) Hausler da.

Martin Pollach domkář
a
Katharina vdova po Franz Schwaczek (nebo Schewaczek) místní domkář

[77mike]

Mockrát děkuji za pomoc

[Karolina Vernerova]

Rádo se stalo.

[stanley4]

priezvisko vidím ako Scheweczek (Ševeček), inak súhlas

[77mike]

Moc děkuji za doplnění, opět jako vždy nezklamal

[stanley4]

nie je za čo
http://www.kdejsme.cz/prijmeni/%C5%A0eve%C4%8Dek/

[77mike]

Již jsem prosil o názor Karolínu ale když jste již zde

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=10

Myslíte že toto je první svatba Kateřiny z toho prvního záznamu??
Trochu mě tam nesedí její roky, ale jiný takový záznam jsem v matrice nenašel:-)
Pokud ano poprosím zrovna o pomoc s přečtením

Moc děkuji Michal

[Karolina Vernerova]

Stano má vždycky pravdu
No, je tam rozdíl dva roky, že? Mohla to být i chyba- pan farář si napsal do poznámek 25, špatně to po sobě přečetl a napsal do matriky 23 (Spekulace s velkým S)
Snad ano.
Katharina Tocht: (tochter) nach Joseph Kutzera? (Kučera?), Inmann v. Čzastkow (Částkov)

[77mike]

Super, to sedí se vším všudy
Mám narození její cery kde se píše Kateřina dcera Josefa Kučery z Častkova.

Moooc díky za pomoc:-)

[stanley4]

Stano má vždycky pravdu
No, je tam rozdíl dva roky, že? Mohla to být i chyba- pan farář si napsal do poznámek 25, špatně to po sobě přečetl a napsal do matriky 23 (Spekulace s velkým S)
Snad ano.
Katharina Tocht: (tochter) nach Joseph Kutzera? (Kučera?), Inmann v. Čzastkow (Částkov)

súhlasím (okrem prvej vety)