Narození - Láz - 1864, německy - VYŘEŠENO

[schlomo]

Prosím o přečtení a kontrolu. 3. zápis vlevo. http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=120

16.12. , č.p. 32, Andreas -

franz Moltash Halblahner in Laas Sohn geb Andreas Moltash Ausgedinger in Laas und der Margaretha? seines eheweibes geborene ??zanovsky? von Laas.

Maria Tochter geb Franz ??Pashal?? ?? in ??? und der Franziska seines eheweibes geboren ??lík von ??vitz.

[Karolina Vernerova]

pokus bez záruky
Margaretha, Stizanovsky?, Pashal, Karlik, P???vitz (Pálovice? 25 km od Častohostic)

[karels]

můj pokus:
Franz Moltash Halblahner in Laas Sohn geb Andreas Moltash Ausgedinger in Laas und der Margaretha seines eheweibes geborene Stiepanovsky von Laas.

Maria Tochter geb Franz Peshel Hauslers in Velký Dešov und der Franziska seines eheweibes geboren Kralík von Palovitz?.

[Karolina Vernerova]

no jo- upsala jsem se s Karlikem je to Kralik- pardon a souhlasim i se Steipanovsky a i ten Peshel by šel (a napadá mne, zda to nemohl být Pešek s chybou)

[schlomo]

Děkuji za rady. Jak bude čas,zkontroluji výskyt příjmení v daných obcích.

[eMKa]

... a i ten Peshel by šel (a napadá mne, zda to nemohl být Pešek s chybou)

Je to Peshel... svědek je řekla bych podepsán Pesschl, takže to dnešním jazykem nebude Pešek ale Pešl

[Karolina Vernerova]

[schlomo]

Také si myslím,že je to Pešl.
Děkuji Vám všem.