Jedno přijmení k přečtení prosím - vyřešeno

[srab]

Prosil bych o radu ohledně příjmení matky:

snímek č.9 poslední řádek

Kód: Vybrat vše

http://digi.ceskearchivy.cz/index_main.php?lang=cs&menu=3&id=4785

Přečtu :
Jakub Pawlík , otec Pawlik Jakub plavec, Anna ????kowa , Čkyně č. 16

[Galadwen]

Myslím Anna Rohlíková.

[srab]

Tak to jste mi teď vytrhl trn z paty , našel jsem i dítě ale s Annou Kipfl(to jsem si teď domyslel, a zkusil přeložit), a hle německy Rohlík )), jak jsem teď zjistil.

[srab]

Zde bych potřeboval přečíst

Kód: Vybrat vše

http://digi.ceskearchivy.cz/index_main.php?lang=cs&menu=3&id=4782

snímek 86, dům 43 :

Paulus Georg Klíma ???? et, Cathrina ???? ?????? utor? panství protivínské

Mohl by mi to někdo přeložit prosím, hlavně to příjmení jestli to je příjmení

[Věra Mátlová]

Na ten hokej se nedá koukat. Pavel Černý alias Klíma, domkář, a jeho manželka Kateřina rozená Kašparová, poddaní Protivínu

[srab]

Díky moc, akorát nerozumím moc tomu alias Klíma, to ho mám hledat jako Pavla Černého ?

[Věra Mátlová]

No on se nejspíš narodil jako Černý a pak se dostal na statek po Klímovi a začalo se mu říkat Klíma, to je dost častý problém tzv. "jmen po střeše" a bylo k tomu dost diskusí i na tomto fóru. V mém případě pak jeho děti byly zapisovány většinou pod přijatým jménem, ale není to pravidlem, někdy se zapisovaly i každé jinak. Ale jeho narození bys měl hledat pod Černým. Jasno by v tom mohla udělat jedině konfrontce s gruntovnicema.

[Věra Mátlová]

Když mrkneš do matriky č.4 (oddaní a zemřelí) tak na obr. 35 najdeš jeho první dcerku Kateřinu, umřela ve 3 měsících a je psaná jako dcera Pavla Klímy. Ono v tom čp.43 asi bylo veselo, protože na obr. 33 tam umřelo jiné dítě, Tomáš syn Ondřeje Koláčka alias Lukeše....
Jo a ještě jedna oprava - ta Pavlova manželka bude spíš Pašková (Passkiana) než Kašparová (Kasparaina), sorry. Mohla by to být dcera Tomáše Paška narozená 25.10.1753 (matrika 3 NOZ obr.35 druhý zápis - vpravo nahoře - http://digi.ceskearchivy.cz/index_main. ... &allwords=)

[srab]

Gruntovnice, vidíte, já se toho dozvím , a netušíte kde se nachazí gruntovnice pro tento region Kestřany? Popřípadě zdali je na webu ?

[Věra Mátlová]

Ty na webu bohužel nejsou, jsou v příslušných okresních archivech ve složkách panství ke kterému to v příslušné době patřilo, tedy protivínskýho. zkus si třeba něco přečíst na http://rodokmen.psinec.com/zacatecnik.htm - nebo http://www.genea.cz/informace/rady-do-zacatku/ -. některé vsi ale patřily pod dvě panství - třeba Kvítkovice měly knížecí část Netolickou a klášterní část Vyšebrodskou - takže dva archivy. A v těch gruntovnicích je to všechno velmi podrobně, takže se někdy dozvíš i víc než z matriky. Jo a promiň že jsem ti začala tykat - ale podle fotky bys mohl být tak asi můj vnuk .... a jsem zvyklá si tykat se všemi svými kolegy tvého věku.

[srab]

Jasný tykačka, já jsem 30ti letej srab

Můžu ještě se zeptat na toto :

Kód: Vybrat vše

http://digi.ceskearchivy.cz/index_main.php?lang=cs&menu=3&id=4782

Snímek 91, levo 3 rádek, dum 43

Mathias(Matěj?), Černý ??? Klíma Pavel ?????, ????? Kateřina ???? ????? panství Protivínské.

Slova místo otazníků skoro přečtu, ale nevím význam, pomůže někdo?

[Věra Mátlová]

Mathias, subditus = poddaný
Czernej vel Klima Paulus casarius = Černej i Klíma Pavel, chalupník
et uxor Catharina nata Starkiana = a manželka K., rozená Stárková
subditi Protivensei = poddaní protivínští
Jejda Stando, že my se snad kromě Kestřan potkáme i někde okolo Mořiny?

[Petr.1965]

....co jste dělal kolego v hodinách latiny ???
Černej, řečený Klíma Pavel, zahradník ( ne povolání ) a manželka Kateřina, rozená Stárková. Poddaní protivínští.


http://www.slovnik.cz/ - tam se dá taky něco přeložit z latiny....

http://www.genea.cz/no_cache/informace/ ... slovnicek/ - taky pár výrazů.
Až si to vše zapamatuješ, tak to bude brnkačka !

[srab]

....co jste dělal kolego v hodinách latiny ???
Černej, řečený Klíma Pavel, zahradník ( ne povolání ) a manželka Kateřina, rozená Stárková. Poddaní Podivínští.

http://www.slovnik.cz/

Děkuji, bohužel hodiny latiny jsem neměl , za to hodně matematiky a programování

[srab]

Mathias, subditus = poddaný
Czernej vel Klima Paulus casarius = Černej i Klíma Pavel, chalupník
et uxor Catharina nata Starkiana = a manželka K., rozená Stárková
subditi Protivensei = poddaní protivínští
Jejda Stando, že my se snad kromě Kestřan potkáme i někde okolo Mořiny?

Jen můj praděda Bohumil Řabek se tam narodil, ael všichni ostatní jsou z Radnic či okolí.