Narození 1852 - Rakvice - Němčina - VYŘEŠENO

[jakubcabal]

Prosím o přečtení a přeložení záznamu o narození Josefa Cabala (Czabala), Jeho otcem by měl být Jan Czabal.

Jde o po poslední záznam na pravé straně:
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/3291/?strana=58

Děkuji.

[Kašpar]

A co z toho přečtete ? viz bod 2

[Gabi]

8./8. August
Franz Schuster Lokal
Nr. 34
Josef +
Hebamme: Vorige
Knabe – ehelich
Johann Czabal, Innmann in Rakwitz, Sohn nach + Augustin Czabal, Pasedker in Rakwitz und der Eleonora geb(orene) Franz Papesch.
katholisch
Theresia, Tochter nach + Joseph Korizek/Koripek Viertler in Rakwitz und der Veronika geb(orene) Johann Chrusa/Grusa
katholisch
Wencel?? Rosipal / Podsedker in Rakwitz
Magdalena Rosipal / dessen Eheweib