Narození nemanželského dítěte 1836 Holešov - VYŘEŠENO

[LadyLimonene]

Dobrý den,
chtěla bych poprosit, jestli by někdo nedokázal přečíst zbylé údaje ze zápisu o narození Josepha Pážete (vpravo úplně dole) a také ten text dole (přiznání Franze Pážete k otcovství).

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=126

Zatím se mi podařilo rozluštit:
otec: Franz Paže, … zdejší, syn Franze Páže soukeníka … zdejšího a jeho ženy Anny jedinné dcery Josepha Trnčáka soukeníka … (odsud?)
matka: Theresia dcera Martina Vykroutila, hospodáře v Klein Aujezd u Lipníka a jeho manželky Paulini jedinné dcery (nedopsáno)

Z textu dole jsem přibližně pochopila, že jde o přiznání k otcovství, ale většinu slov nepřečtu a vzhledem k prakticky nulové znalosti němčiny si je nedokážu ani tipnout.

Předem děkuji za pomoc.

[Gabi]

Dobry den,

16 / 17ten Jänner
Ignaz Jahn 2ter Kaplan
Nr. 160
Joseph
katholisch – männlich - unehelich
Heb(amme) Veronika Molak? Nr. 6
Franz Paže, Bäckergeselle allda,
Sohn nach Franz Paže Tuchmacher allda und dessen Eheweibes Anna
einer Tochter nach Joseph Treczak, Tuchmacher allda

Theresia, Tochter des Martin Wykrutik, Bauer in Klein-Augezd bey Leipnik
und dessen Eheweibes Paulina einer Tochter ...

Joseph Skapa / Werkführer bey der Petermill (-mühle?) Skapa
Bäckermeisterin allda u(nd) ist ihr lediger Sohn
Cecilia / ledige Tochter des Georg H..atek Verabschiedeten Soldaten

Ich Franz Paže Beckergeselle (Bäckergeselle) verlangte
als Vater unter zweyen
Zeugen eingetragen zu
werden
Urkund dessen meine und der erbethenen Zeugen eigenhändige
Unterschrift
Franz Paže - Fran Da..dik? Zeuge - Karl Kosypal Zeuge

[Zora]

Dobry den,

16 / 17ten Jänner leden
Ignaz Jahn 2ter Kaplan - kaplan
Nr. 160
Joseph
katholisch – männlich - unehelich katolík, mužské, nemanželský

Heb(amme) Veronika Molak? Nr. 6 porodní bába

Franz Paže, Bäckergeselle allda, pekařský mistr zde (odsud)

Sohn nach Franz Paže Tuchmacher allda und dessen Eheweibes Anna
syn po (zemřelém) F.P soukenickém mistru, a jeho manželky Anny,

einer Tochter nach Joseph Treczak, Tuchmacher allda
dcery po (zemřelém) J.T, soukenickém mistru

Theresia, Tochter des Martin Wykrutik, Bauer in Klein-Augezd bey Leipnik
und dessen Eheweibes Paulina einer Tochter ...
T, dcera M.W, sedláka v Malém Ujezdu u Lipníku a jeho manželky¨P dcery....

Joseph Skapa / Werkführer bey der Petermill (-mühle?) Skapa
/dílenský mistr u (při) P, snad Petemill (rmlýn ?) Skapa

Bäckermeisterin allda u(nd) ist ihr lediger Sohn
pekařský mistr odsud a je jeho svobodným (neženatým) synem
(logice nerozumím, sorry)
Cecilia / ledige Tochter des Georg H..atek Verabschiedeten Soldaten
C. svobodná (neprovdaná) dcera G. H , propuštěného vojáka

Ich Franz Paže Beckergeselle (Bäckergeselle) verlangte
als Vater unter zweyen
Zeugen eingetragen zu
werden
Já, F. P. pekařský učeň se prohlašuji jako otec před dvěmy svědky jako otec

Urkund dessen meine und der erbethenen Zeugen eigenhändige
Unterschrift
Na důkaz tohoto připojuji (jsou připojeny podpisy) podpis svůj a podpis vyžádaných svědků.
Franz Paže - Fran Da..dik? Zeuge - Karl Kosypal Zeuge

Sorry za krkolomnost. snad to tak postačí. Z

[Radix]

Karl Rosypal

[LadyLimonene]

Děkuji mockrát