narození 1829 Blanné němčina

[Nina]

Dobrý den,
chtěla bych poprosit o pomoc s přečtením údajů u narození dítěte v Blanné.
Datum narození: 5.? 12. 1829
Jméno dítěte: ..............?
Údaje o rodičích mi jsou známy.
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... /?strana=6
Údaj je jako poslední v roce 1829.
Moc děkuji.
Nina

Ještě bych poprosila - na té samé straně - údaj 20.11. - narození dvojčat.
datum narození: 20.11.1829, křest 21.11.1829
jména dětí: Joseph ................ a dále je napsáno?
otec: Mathias Malý, .......................
matka: Františka, rozená ............................... čtvrtláníka zdejšího?
Moc děkuji za pomoc.

[Karolina Vernerova]

tak podle mne je to první dítě narozené jako mrtvé- je to v poznámce vlevo dole (todt geboren G.)

a u těch dvojčat je tam také, je tam Joseph und ??? todt geboren ???

(a to podivné slovo mi přijde jako Knäblnin- asi blbost, našla jsem, že Knabe je staroněmecky chlapec- tak že by chlapeček? ale nejsem němčinář)

[stanley4]

asi takto:
1) áno, 5.12., ako píše Karolina mŕtvonarodené dieťa, v kolónke mena je "Knäblein" - chlapček

2)

datum narození: 20.11.1829, křest 21.11.1829
jména dětí: Joseph und eine? todt geborenes Knäblein
otec: Mathias Malý, Häusler
matka: Františka, rozená Bartholomäus Nezweda? čtvrtláníka zdejšího