Svatba 1835 Střelice němčina HOTOVO

[Zuz1996]

Dobrý večer, přeluštil by prosím někdo svědky?

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=37
Pravá strana

Pavel .....?
Šimon ......?
......? Holešovský

A ještě jedna otázka, nevidíte někde v zápisu poručníka nevěsty? Narodila se totiž jako pohrobek a ať hledám jak hledám, nemůžu najít další svatbu její matky. Nebo jsem se přehlédla a je tam někde napsáno jméno druhého manžela její matky?

Předem děkuji
H

[Tylda]

Dobrý den.

Pawel Huschek stwrtnyk (čtvrtník) č. 16 + + +
Simon Hanke podpisovatel
Gorb (asi Georg) Holessowsky domkář č. 57

Poručník je Gork (asi Georg) Holessowsky

Formjnder (Vormünder-poručník) newěsty
domkář ve Střelicích č. 57

Zdraví Tylda

[Zuz1996]

Georg, to by odpovídalo. Moc děkuji

[Tylda]

Ten Matthaus Holleschowsky byl dvakrát ženatý, protože maminka Františky je Mariana, dcera Johanna Antosche a je zde zapsaná jako jeho druhá žena.

Zdr. T.

[Zuz1996]

Jop, ty jeho svatby už mám zmáknuté. Marianu si bral jako druhou ženu v 58 letech a to jí bylo 25. Ale i tak s ní stihl ještě 6 dětí . Dělal mi v tom strašný zmatek, protože jeho první žena byla taky Mariana rozená Antoš .