O 1777 latina vyřešeno

[navy2]

http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=48

První záznam v levo nahoře
Prosím o doplnění:
Václav Hasman z Komárova ....................................? nevěsta Kateřina dcera legitimní Jiřího Wlacha z Malé Vísky ......................nevěsta
Předem děkuji.

[ota]

famulus TT cum Sua

Sponus transit ? ad Corum .....Sponsa

[navy2]

bylo by možné to přeložit do češtiny? Děkuji

[Lepus]

Václam Hasman z Komárova, sluha (služebný, sloužící) v domě (číslo) 17.
Ta poslední věta se víceméně ve stejné podobě vyskytuje ve všech zápisech, ale vidím takovou poznámku poprvé. Já si to překládám, že se ženich přestěhoval do domu nevěsty.

[navy2]

děkuji moc za pomoc