Gruntovní kniha 1. pol. 17. stol. (velkostatek Petrovice)

[Lucinka19]

Prosím všechny zkušenější o pomoc se čtením zápisů v gruntovní knize. Je z let 1617-1768. Ze samé radosti nad dalšími dohledanými předky z období, kdy se pro danou obec ještě nevedly matriky, už z toho pomalu šilhám Za každý nápad moc děkuju!!! Sice je text i bez těch jednotlivých slov srozumitelný, ale když už to člověk přepisuje...



Letha Panie 1626 przi saudu ? v outery ? Svatych Trzi Kraluv vyhledalo se, zie jest miel Jan Kabat za rok 1624, 1625, 1626 verunky po 4 kopách ....

[Bodie]

To první slovo nevím, snad zřeném. Chtělo by zjistit to první písmeno. Ale význam odhaduju ve smyslu konaném.
To druhé je ochtáb = oktáv, osmý stejnojmenný den po daném církevním svátku, u mnohých svátků církevně slavený též jako svátek; užívá se též při datování

[Lucinka19]

díky, to první písmeno bych viděla jako d - možná drzianem (drženém)?

[Kašpar]

ano, první písmeno je ,,d" jak píšete,a dává to i smysl ve větě

[Lucinka19]

Pokročila jsem zase o několik odstavců dál, kde se píše, kolik kop dostal ten či onen.



Snad čtu správně: Powozi se za chalupau, kterau on Panu dati jmiel. - Nějak ale nerozumím tomu, co tím chtěl "básník" říci?

A věta pod tím - komu peníze připadly? Milostpánovi nebo plátci? Děkuji za vysvětlení