Úmrtí - Dědice - 1832 -německy - VYŘEŠENO

[anad]

Dobrý podvečer,

prosím o pomoc s přeluštěním příčiny úmrtí, já přečtu jen část, a to malou.

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=33

Jedná se o úmrtí : 7.4. 1832 (lévá str.) příčina úmrtí: zu foly...... altem bibschd....s ......... gestorben!

Děkuji

[Kašpar]

zhruba se tam píše o následku jakéhosi dřívějšího ,,poškození těla", možná zranění.
na to, údajně, náhle zemřela
-----
ačkoli slovník zavádí na poškození jater, ale slovo Leber tam nevidím

[Gabi]

an Folgen eines alten Leibschadens, plötzlich gestorben

Leibschaden = eine Verletzung am Körper

[anad]

Kašpar, děkuji - und Gabi, vielen dank.