Úmrtí 1867 Ludmírov (němčina) - vyřešeno, děkuji

[strike]

Dobrý den,
prosím o pomoc s přečtením zápisu.
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=74
Pravá strana, třetí zápis
9.3.1867
Dům 26
? 42? Martin Faltýnek ? z Ludmírova syn + Šimona Faltýnka ? z Ludmírova a manželky jeho + ? Marianny rozené Franz Ne? z Ludmírova

Předem moc děkuji.
Strike

[strike]

Rozené Franz Navrátil z Ludmírova

[stanley4]

vidím to takto:

9.3.1867
Dům 26
Nach einer 42 jähr. Verehel. Martin Faltýnek Ausgedinger z Ludmírova syn + Šimona Faltýnka Chalupner z Ludmírova a manželky jeho + Marianny rozené Franz Navrátil z Ludmírova
65 rokov
príčina úmrtia: im Walde beim Holzfällen erschlagen

[strike]

Děkuji.
Moc nerozumím tomu: Nach einer 42 jähr (po 42 roce)?? V matrice to není u každého, jen sem tam.
Příčina úmrtí: zabit v lese při kácení!? Mám tomu rozumět, že se stala nešťastná událost a zřejmě na něho spadl při kácení strom ?
Díky

[stanley4]

nie je za čo
nie som dobrý nemčinár, ale myslím, že bol 42 rokov ženatý... a to úmrtie chápem rovnako

[strike]

Jo,jo, tak to sedí.
Ještě jednou díky.
Strike

[stanley4]

to som rád