Svatba 1853 Pendorf HOTOVO

[Zuz1996]

Dobrý den, prosím o pomoc s přečtením.

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=155

První zápis vlevo.

31.1.1853

Jediné co přečtu je, že ženich byl Franz Jeřábek syn Václava Jeřábka. U nevěsty pouze Kacetl Magdalena rozená Josef Kacetl.

Předem děkuji
H

[ozana]

čtu tam

31.1.1853 No.16

Franz Jeřábek viertler, manž. syn Václava Jeřábka viertlers(čtvrtláníka) in Pendorf und(a) seines(jeho) eheweibes(manželky) Barbara gebor. Přibil Joseph viertlers in Pendorf, nevěsta Kacetl Magdalena ehel. Tochter des Josef Kacetl viertlers in Pendorf und seines eheweibes Josepha gebor. Georg Solař? halblahners(půlláníka) in Rossitz.

[luko]

Jeřábek Franz (24 let),čtvrtláník z Pendrova č.p. 16 ,syn Václava Jeřábka,čtvrtláníka a Barbory,roz.Přibyl Josef,čtvrtláník v Pendrově.
Kacetl Magdalena (31 let),dcera Kacetla Josefa,čtvrtláníka v Pendrově č.p. 3 a Josefy,roz.Jiří (Georg) Solař ,půlláník z Rosic.
Matouš Zhoř,1/4láník ,Anton Urbanovský ,kovářský mistr?

[Zuz1996]

Moc vám oběma děkuji