Úmrtí - 1761 - Útušice - latina - vyřešeno

[syrius]

Dobrý večer, potřebuji pomoci s překladem z latiny. Většinu textu přečtu, ale nedokážu přeložit. Překlad mi pomůže vyřešit problém s úmrtím manželky Markéty - mám dvě úmrtí a nevím, které je to správné. Potřebuji znát, zda zemřela před Kašparem nebo po něm.

http://www.portafontium.cz/iipimage/300 ... -04_0530-z
http://www.portafontium.cz/iipimage/300 ... -06_0300-z


A(nn)o 1761 die 22 hujus Casparus Kaukolik Pater Familias relicta vidua Margaretha ex pago Autoschitz Sub Plzen a?aty 54 in domo Comunione Sanite...
http://www.portafontium.cz/iipimage/300 ... -04_0660-z
3. zápis na levé straně

Předem děkuji.

[Zora]

3. zápis na levé straně - ......zemřela (opustila) vdova Margaretha z obce útušice 54 roků

dom - dům
společenství - communio
sanitas - zdraví
sanitas - zdravost
sanitas - rozvaha
sanitas - rozumnost
sanitatio - ozdravění

[syrius]

Teď v tom mám ještě větší zmatek, myslela jsem, že zemřel Kašpar.

[Věra Mátlová]

16.10.1780 Markéta Koukolíková selka v Útušicích čp.21, 78 let (*1702) – mohla to být švagrová Kašpara?
22.12.1761 pozůstalá vdova po Kašparovi Koukolíkovi Markéta, 54 let (*1707) - in domo propria in communione Sancte matris ecclesiae = ve svém domě, ve společenství svaté matky církve = smířená s církví, vyzpovídaná, s odpuštěnými hříchy
17.8. 1757 Markéta Koukolíková, svobodná osoba (ve smyslu neprovdaná), 56 let (*1701) – mohla to být neprovdaná sestra Kašpara?

[Zora]

Koukolíková

[Věra Mátlová]

Kašpar byl Pater Familias = otec rodiny, hospodář

[Zora]

ok

[syrius]

Oběma Vám velice děkuji za pomoc. Jdu hledat úmrtí Kašpara.