Černovice, 1798, narození němčina

[Radek Tesař]

Dobré ránko všem, prosím o pomoc s přečtením
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... /?strana=8

1. řádek vlevo
30. April Philippus Otec: ??? Hawlizek nachbar in Czernovitz
Matka:gebohre Rosalya Z?????
A teď nevím předposlední sloupec jsou asi kmotři, ale proč je u nich křížek, to přece znamená zemřelí (snad v době zápisu), přece kmotr/a nemůže být při křtu mrtví ??? Né ???
Přečtu tam +Philipp Jurazka a +Maryna Has??????

Pomíže mi to někdo rozluštit ??? Kdo tedy vlastně myli rodiče Filipa ???
Díky moc!!!
A všem pěkný pondělí přeje Radek

[Slim]

Otec je Václav (Wentzel) Havlíček
Matka s nejvetší pravděpodobností Rosalie Žáková (i když je psáno Žekyn)

Svědci: Filip Jurečka, Maryna Hasilová (zde si u příjmení nejsem moc jistý je psáno jako Hasihkyn)

u křížků tipuji, že se jednalo o negramotné svědky, ale spíše si farář jednotlivá jména takto opticky odděloval, nehledat v tom hlubší genealogický význam

Překlep "Kdo tedy vlastně myli rodiče Filipa ???" docela pobavil

[Radek Tesař]

Jo, překlep SUPER !!!!! Sám jsem se pobavil.... samozřejmě, že tam má být byli....
Radek

[stanley4]

Svědci: Filip Jurečka, Maryna Hasilová (zde si u příjmení nejsem moc jistý je psáno jako Hasihkyn)

Hašková (Haschkyn)

[Radek Tesař]

Podle tohoto záznamu
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=68
Byla nevěsta opravdu Rosalie Žaak.

Jo, ještě malý dotaz.... ta svatba je 9. ????? ledna

Díky všem za pomoc......

[stanley4]

áno, 9.1.1781