Řiha, N:1839, Janovice, okr.Pelhřimov-VYŘEŠENO

[sykoras]

Rozluštíte obsah poznámky pod jménem narozeného a povolání dědy Adalberta? (Pro případné srovnání nejbližší sourozenci: str. 30 a 86)

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=55
Jahnowitz č. 9 (Janovice,okr.Pelhřimov), 6/7 August 1839
Franz
H.C.(Confessio Helvetica)
ehel.(manželské dítě)
Poznámka: laut(dle) buznyr? der b.k. Bezirk(okrsek)fauztnau?, shaft? Auspitz? von 28 Juni (1)872. N. 4349 kaths? lisih? gewonden?
Vater: Franz Ržjha familiant(nový osadník) zu Jahnowitz ehel. Sohn aus den? Adalabert Ržjha gewef? aus? gednigler? zu Jahnowitz und der Mutter Maria Ana geb. Stobr aus Ober=Dubenky(H.Dubenky) H.C.(Confessio Helvetica)
Mutter: Maria Anna ehel. Tochter des Johann Nowak Schmiedtmeister(kovářský mistr) zu Klein Jenikau(Malý Jeníkov,Strmilov,okr.J.Hradec) und der Mutter +(zemř.) Maria Anna geb. Koržjnek aus Ober.Dubenky(H.Dubenky) beide(oba) A.C.(Confessio Augustana)

[Gabi]

Jahnowitz č. 9 (Janovice,okr.Pelhřimov), 6/7 August 1839
Franz
H.C.(Confessio Helvetica)
ehel.(manželské dítě)
Poznámka: laut (dle) Anzeige der k(aiserlich)k(öniglichen) Bezirks(okrsek)hauptmann-
schaft Auspitz von 28 Juni (1)872. N. 4349 katho-
lisch geworden.
Vater: Franz Ržjha familiant(nový osadník) zu Jahnowitz ehel(icher) Sohn nach den Adalbert Ržjha gewes(enen) Ausgedingler (bývalý výměnkář) zu Jahnowitz und der Mutter Maria Anna geb(orene) Wobr aus Ober=Dubenky(H.Dubenky) H.C.(Confessio Helvetica)
Mutter: Maria Anna ehel(iche) Tochter des Johann Nowak Schmidtmeisters (kovářský mistr) zu Klein Jenikau (Malý Jeníkov,Strmilov,okr.J.Hradec) und der Mutter +(zemř.) Maria Anna geb. Koržjnek aus Ober-Dubenky (H.Dubenky) beide(oba) A.C.(Confessio Augustana)

[sykoras]

Děkuji, paní Gabi, smekám.

[Zora]

Pozn. familiant nemusí být nutně nový osadník, většinou se jedná u nežidovských rodin o dědičného nájemce půdy.
Je vidět, že i dědeček Franze již bydlel v Janovicích. Z