Svatba 1865 Mikulovice u Znojma

[jagea]

Svatba 1865,ženich z čísla 11.První záznam zprava.Čtu:Ženich Fruhwirth Johan z Mikulovic.Je tam napsáno,že je jeho otec Václav? Je jeho matka Anežka Freitagová? O nevěstě: Rudlitz 3 Mariana Viklická.Otec František? Jméno matky?

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/938/?strana=128

[ozana]

čtu tam

Svatba 1865,ženich z čísla 11.

Fruhwirth Johann halblähner aus Niklowitz witwer, ehelicher Sohn des verstorbenen Wenzel Fruhwirth viertlers aus Niklowitz und dessen verstrobenen Eheweibes Agnes geb. Fraitag aus Niklowitz beide katholisch 40a7/12let
(Ženich Fruhwirth Johann půlláník z Mikulovic vdovec, manželský syn zesnulého Václava F. z Mikulovic a jeho zesnulé manželky Agnes roz. Freytag z Mikulovic oba katolíci)

Rudlice N.3 Marie Wiklický im? ?terlichen hause in Rudlitz eheliche Tochter des lebeden Franz Wiklicky hauslers aus Rudlitz und dessen lebeden Eheweibes Mariana geb. Stětina aus Rudlitz beide katholisch 27a3/12let
(Marie Viklická z rodičovského? domu v Rudlicích manželská dcera žijícího? Františka Viklického domkaře z Rudlic a jeho žijící? manželky Marie roz. Štětina? z Rudlic oba katolící)

[stanley4]

len drobná úprava:

Rudlice N.3 Marie Wiklický im elterlichen hause in Rudlitz eheliche Tochter des lebeden Franz Wiklický hauslers aus Rudlitz und dessen lebeden Eheweibes Mariana geb. Stětina aus Rudlitz beide katholisch 27a3/12let
(Marie Viklická z rodičovského domu v Rudlicích manželská dcera žijícího Františka Viklického domkaře z Rudlic a jeho žijící manželky Marie roz. Štětina? z Rudlic oba katolící)