Umrtí 1839 Pohořelice, nemčina- Vyřešeno moc moc děkuji

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Umrtí 1839 Pohořelice, nemčina- Vyřešeno moc moc děkuji

Příspěvekod martas.ova » stř úno 19, 2014 16:32

Dobrý den,

mohl by mi nekdo prosím pomoci s překladem:

je to na odkazu http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=40

strana 79, příspevek třetí se shora

přečtu :

Petronila

Otec Josef Juříček z Ondřechovic.... ale nic víc ,
Matka Martina, z Ondřechiovic otec Josef Jelda

Nevim také zda ten datum 26.6.2013 je datum umrtí?

Velice děkuji za pomoc
Naposledy upravil martas.ova dne čtv úno 20, 2014 10:49, celkově upraveno 1
martas.ova
 
Příspěvky: 10
Registrován: úte led 21, 2014 14:17

Re: Umrtí 1839 Pohořelice, nemčina

Příspěvekod karels » stř úno 19, 2014 16:55

pokus o doplnění:
Otec Josef Juříček Maurergeselle (zednický pomocník) z Ondřechovic, manželský syn +Josef Juříček podruh v Malenovicích a Anna roz. Zwi?ela
Matka Martina, vdova po Jiří Dohžal? domkař z Ondřechiovic dcera Josef Jelda čtvrtník v Ondřechovicích a Marina roz. Hodný

Nevim také zda ten datum 26.6.2013 je datum umrtí? ano
karels
 
Příspěvky: 796
Registrován: stř črc 07, 2010 20:38
Bydliště: Brno
Oblast pátrání: H.Brod, Klatovy, Kroměříž, Náchod, Ostr. Nová Ves, Prostějov, Přerov, Telč, Třebíč, Úpice, Miroslav, Ořechov

Re: Umrtí 1839 Pohořelice, nemčina

Příspěvekod Karolina Vernerova » stř úno 19, 2014 16:59

jen to není 2013 ale 1913 :-)
TY Karolina
Uživatelský avatar
Karolina Vernerova
 
Příspěvky: 7387
Registrován: pát lis 02, 2012 21:47
Bydliště: Praha
Oblast pátrání: Katolíci: Praha, Prachaticko, Teplice ----> Mělník, Slaný, Turnovsko až k Ještědu, Příbramsko, Sedlčansko, Rudník
Židé: Tábor, Votice, Klatovy, Heřmanův Městec, u Pelhřimova, Praha, Příbramsko

Re: Umrtí 1839 Pohořelice, nemčina

Příspěvekod ota » stř úno 19, 2014 18:32

Anna roz. Zwigela ?
a čtu spíše Jiří Doležal
Zdravím, Ota
ota
 
Příspěvky: 287
Registrován: ned zář 15, 2013 0:23
Bydliště: Praha 8
Oblast pátrání: Citoliby, Čechtice, Dolní Kralovice, Doksany,Dolní Orlice, Dubá, Hrubá Skála, Klatovy,Králíky, Louny, Lenešice, Lysá nad Labem, Louňovice, Lovosice, Pesvice, Postupice, Praha, Ředhošť, Semice, Třebíč, Turnov,

Re: Umrtí 1839 Pohořelice, nemčina

Příspěvekod karels » stř úno 19, 2014 23:09

Karolina Vernerova píše:jen to není 2013 ale 1913 :-)

Děkuji. To je ten spěch - stává se mi totiž často, že odešlu odpověď a ona se někam zatoulá do nenávratna. Je to vždy, když se s někým, kdo zrovna také posílá odpověď, časově potkáme. A asi proto ke konci podvědomě spěchám. :-)
Budu se muset polepšit.
Mimochodem, máte někdo podobnou zkušenost? (odpovědi obvykle píšu přes "rychlou odpověď".)
karels
 
Příspěvky: 796
Registrován: stř črc 07, 2010 20:38
Bydliště: Brno
Oblast pátrání: H.Brod, Klatovy, Kroměříž, Náchod, Ostr. Nová Ves, Prostějov, Přerov, Telč, Třebíč, Úpice, Miroslav, Ořechov

Re: Umrtí 1839 Pohořelice, nemčina

Příspěvekod Karolina Vernerova » čtv úno 20, 2014 7:40

ano- většinou píšu ve stejné době jako Vy :-) a zmizí mi to- ne úplně pokaždé, ale jednou za dva dny třeba
teď to dělám tak, že si při luštění písma otevřu malé, široké okno v Notepadu a tam píšu odpověď (a tím pádem nepřepínám mezi okny- což mne nebaví- zapomínám text, co jsem přečetla) a pak ji překopíruju sem- a když to náhodou zmizí, tak to překopíruju znova
TY Karolina
Uživatelský avatar
Karolina Vernerova
 
Příspěvky: 7387
Registrován: pát lis 02, 2012 21:47
Bydliště: Praha
Oblast pátrání: Katolíci: Praha, Prachaticko, Teplice ----> Mělník, Slaný, Turnovsko až k Ještědu, Příbramsko, Sedlčansko, Rudník
Židé: Tábor, Votice, Klatovy, Heřmanův Městec, u Pelhřimova, Praha, Příbramsko

Re: Umrtí 1839 Pohořelice, nemčina

Příspěvekod stanley4 » čtv úno 20, 2014 10:41

ota píše:Anna roz. Zwigela ?
a čtu spíše Jiří Doležal

...alebo Zwizela, Zwisela - dnešný tvar Svízela? (bez záruky)
Uživatelský avatar
stanley4
 
Příspěvky: 4679
Registrován: ned bře 06, 2011 20:53
Bydliště: Slovensko
Oblast pátrání: Uničovsko (Troubelice, Lipinka, Nová Hradečná, Libina)
SR - Horná Nitra, Liptov

Re: Umrtí 1839 Pohořelice, nemčina- Vyřešeno moc moc děkuji

Příspěvekod Zora » čtv úno 20, 2014 12:06

Stává se mně to poměrně často - žádné upozornění, že přibyla nová zpráva... nic, odešlu a končí to ve ztracenu. Většinou píšu přes Rychlou odpověď, ale stává se mně to i přes okno Odpovědět
Asi nevýhoda této aplikace. Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 30851
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Umrtí 1839 Pohořelice, nemčina- Vyřešeno moc moc děkuji

Příspěvekod stanley4 » čtv úno 20, 2014 12:30

tiež sa mi to občas stane, preto pred odoslaním text pre istotu skopírujem (Ctrl+A, Ctrl+C)
Uživatelský avatar
stanley4
 
Příspěvky: 4679
Registrován: ned bře 06, 2011 20:53
Bydliště: Slovensko
Oblast pátrání: Uničovsko (Troubelice, Lipinka, Nová Hradečná, Libina)
SR - Horná Nitra, Liptov


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 4 návštevníků