dopřečtení slov- matrika nar., Čížová 1816-polština nebo lat

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

dopřečtení slov- matrika nar., Čížová 1816-polština nebo lat

Příspěvekod laca » úte úno 18, 2014 20:11

prosím o pomoc přečtení názvů záhlaví a některých slov v textu.
jedná se o annu fritzovou, třetí zápis v pořadí.

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/3030/31/1885/1466/19

Mjsto: Třebkov ?!
Mesica ktereho ?! Februarus ?!
N. domu: 1
Narozena: 17. 1. 1816
Pokřtena: 18.1. 1816
Pokřtil: s. P. Farář
Jméno djtata: Anna

Naboženst.:
Katolik x
Prostest.

Pohlavoj: družka ?!
xxx ?!

Vdana x
Nevdana
Rodiče:
Otec: Fritz Josef, przikrýwacž
Matka: Kateřina, narozená Václava Čzáchy, domkaře z Mladotic
Kmotrove:
Jmeno:
Stav:
Prýzova Ludmilka, ovdovelá zahradnjková
Blahna (Bláha??) Josef, pater kaplan fundaczni nad szpitalem
Jmeno baby: Dorota ___??

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/3030/31/1885/1466/19
laca
 
Příspěvky: 543
Registrován: stř lis 13, 2013 20:28

Re: dopřečtení slov- matrika nar., Čížová 1816-polština nebo

Příspěvekod ozana » úte úno 18, 2014 21:01

je to stará čeština, čtu tam

Mjsto: Tržejekov?
Mesica ktereho Januaris
N. domu: 1
Narozena: 17. 1. 1816
Pokřtena: 18.1. 1816
Pokřtil: s. P. Farář
Jméno djtata: Fricžowa Anna

Naboženst.:
Katolik x
Prostest.


Pohlavoj: ženské

Vdana x (=manželské)
Nevdana
Rodiče:
Otec: Fritz Josef, przikrýwacž
Matka: Kateřina, narozená Václava Čzáchy, domkaře z Mladotic
Kmotrove:
Jmeno:
Stav:
Krýzova Ludmilla, ovdovelá zahradnjková
Blahna Josef, pater kaplan fundaczni nad szpitalem
Jmeno baby: Dorota Cžasowa?
Ožana neznamená ženu, přestože to kdysi velmi dávno bylo ženské křestní jméno
Uživatelský avatar
ozana
 
Příspěvky: 5787
Registrován: úte kvě 12, 2009 6:01
Bydliště: Petřvald
Oblast pátrání: Slezsko, Petřvald okr.Karviná, Šenov

Re: dopřečtení slov- matrika nar., Čížová 1816-polština nebo

Příspěvekod Dia_linn » úte úno 18, 2014 21:03

Vidím tam:

Mjsto: Třebkov
Mesic Januarius
N. domu: 1
Narozena: 17. 1. 1816
Pokřtena: 18.1. 1816
Pokřtil: s. P. Farář
Jméno djtata: Anna

Naboženst.:
Katolik x
Prostest.

Pohlaví:
mužské
ženské x

Vdana x
Nevdana
Rodiče:
Otec: Fritz Josef, przikrýwacž
Matka: Kateřina rozená Václava Čzáchy, domkáře z Mladotic
Kmotrove:
Jmeno:
Stav:
Krýzowa Ludmilla, ovdovelá zahradniková
Blahna (Bláha??) Josef, pater kaplan fundirowany nad szpitalem
Jmeno baby: Czachowa? Dorota
Přemýšlej o minulosti a budeš znát budoucnost (čínské přísloví)
Uživatelský avatar
Dia_linn
 
Příspěvky: 866
Registrován: pát říj 05, 2012 14:17
Bydliště: Plzeň
Oblast pátrání: farnosti Bezdědice, Borotice, Dobříš, Neumětely, Pičín, Starý Knín, Svaté Pole, Višňová (Středočeský kraj), farnosti v okr. Plzeň-jih a Plzeň + okolí


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 5 návštevníků