gruntovní kniha r.1794 - čeština

[Jiří Klimeš]

Prosím o přečtení prvních dvou řádek. Děkuji.

Předně podle .........

[ozana]

můj pokus

Pržednie se dle preži Ssteuerregulirunku pržedwzateho? wimeržen? nasledowuj grunti odewzdawaji

[stanley4]

drobná úprava:

Pržednie se dle prži Ssteuerregulirunku pržedewzateho wimierženi nasledownj gruntj odewzdawaji

[Jiří Klimeš]

drobná úprava:

Pržednie se dle prži Ssteuerregulirunku pržedewzateho wimierženi nasledownj gruntj odewzdawaji

steuerregulierung je zřejmě něnecky = „předepsaná daň"
nějak si to do dnešní češtiny přetlumočím

Prosil bych ještě přečíst příjmení dcery Marie Trk.....? na 9. řádku od spoda.
Ještě jiný text pro srovnání
Děkuji

[ozana]

snad Tekrowey?

[stanley4]

snad Tekrowey?

tiež to tak vidím (Tekroweg) - Tekrová?