M narozených- svědci - 1818-německy-hotovo-díky

[laca]

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=32
2. zápis vpravo nahoře

Datum narození: 26. Juny 1818
Číslo domu: 178
Otec: Anton Reichl, Nachbar.
Matka: Elisabeth, geboren Johann Eigner.
Kmotři:
Anton Reiter Nachbar
Katherina _ des Anton Eigner, Nachbar.

díky!!

[stanley4]

Datum narození: 26. Juny 1818
Číslo domu: 178
Otec: Anton Reichl, Nachbar.
Matka: Elisabeth, geboren Johann Eigner.
Kmotři:
Anton Reiter Nachbar
Katharina Eheweib (manželka) des Anton Eigner, Nachbar.

[laca]

čtete toho svědka taky jako "reiter" díky

[stanley4]

čtete toho svědka taky jako "reiter" díky

áno

[laca]

díky.můžu se ještě zeptat včera jste i přečetl slovo "Helar nebo Heler",nedaří se i jej přeložit. nevíte co je to za povolání? díky

[stanley4]

díky.můžu se ještě zeptat včera jste i přečetl slovo "Helar nebo Heler",nedaří se i jej přeložit. nevíte co je to za povolání? díky

netuším čo to je, tiež som hľadal preklad - bez výsledku... rozmýšľal som, či to nemôže byť priezvisko po chalupe alebo niečo podobné, ale potom by tam chýbalo povolanie. Helar aj Heler sú doteraz existujúce priezviská...
Možno by stálo za to skúsiť vypátrať, z akého základu sa tieto priezviská vyvinuli, možno to nakoniec bude naozaj povolanie

[KaterinaSimkova]

Hellar, Holler nebo též Heral a Helar(Podle časového období a také podle toho jak to farář zapsal do matriky) jsou příjmení několika mých předků, která pravděpodobně nesouvisí s žádným povoláním(alespoň se mi to zatím nepodařilo najít). Jejich význam se mi nepodařilo zcela rozluštit, ale zdá se, že to znamená hlučit, zvučit(hluk, zvuk), což si myslím, že je u nás celkem rodová vlastnost. Moje rodina pochází z okresu Brno-venkov, matrika Dolních Kounic(Moravské a Německé(nové) Bránice, Mělčany. Úplně nejpůvodnější je Holler, otázkou je jestli by se to dnes nepsalo Höller, základ slova německé Höll (peklo), nebo zda to nesouvisí s německým s hell(světlý), Jedna má praprababička byla Světlíková provdaná za Hellara, zda se ale jedná o českou a německou verzi jednoho jména můžu jen spekulovat.