Sňatek 1882

[ozana]

Poprosím nějakého němčináře o doplnění a opravu chyb, mám to pro jednoho němce, takže to potřebuji německy a přesně


1882/10/29
No.150 Herr Alois Goreczka lehrer in Peterswald sohn das +Johann Goreczka bürger in Teschen und der Aloisia geb. Lex 29jahre
*11.7.1853 in Teschen
und
No.4 Frau Hedwig Grimme witwe tochter das Franz Mrasek bahn. kreb??? der K.F.H. Bahn und der Marie geb. Haber? 31jahre
*14.10.1851 in Tropau

V ohláškách se píše:
Pan Alois Goreczka nauczyciel (učitel) tutajszy sw.syn +Jana Goreczky mieszania(bytem) w Cieszynie i Aloisyi nadz Lex
*11.7.1853 in Teschen - zde No.150
z
pania Jadwiga Grimme wdowa po +Henryku Grimme corka Francziska Mraska stroza kolejowego (drážní stráž)
*14.10.1854 in Troppau - zde No.5

[duros]

Poprosím nějakého němčináře o doplnění a opravu chyb, mám to pro jednoho němce, takže to potřebuji německy a přesně

1882/10/29
No.150 Herr Alois Goreczka lehrer in Peterswald sohn das +Johann Goreczka bürger in Teschen und der Aloisia geb. Lex 29jahre
*11.7.1853 in Teschen
und
No.4 Frau Hedwig Grimme witwe tochter das Franz Mrasek bahn. kreb??? der K.F.H. Bahn und der Marie geb. Haber? 31jahre
*14.10.1851 in Tropau

V ohláškách se píše:
Pan Alois Goreczka nauczyciel (učitel) tutajszy sw.syn +Jana Goreczky mieszania(bytem) w Cieszynie i Aloisyi nadz Lex
*11.7.1853 in Teschen - zde No.150
z
pania Jadwiga Grimme wdowa po +Henryku Grimme corka Francziska Mraska stroza kolejowego (drážní stráž)
*14.10.1854 in Troppau - zde No.5

Tak podstatne mena by mali byt velkymi pismenami a za Franz Mrasek by malo byt "Bahnwächter bei der...".

[ozana]

Díky, ale slovo Bewachung tam nevidím.

[duros]

Díky, ale slovo Bewachung tam nevidím.

wächter je strazca...ako som pisal v mojom poste, nie som odbornik na kurent, ale mne sa to javi tak, ze treti riadok konci priezviskom Mrasek a vo stvrtom riadku je "bahnwächter bei" a v dalsom "der K.F..."

[Vizi]

Bahnwärter - dozorce nebo hlídač trati, pochůzkář
Bahnwächter - železniční hlídač

I já tam vidím stejně jako kolega to druhé a řekl bych že tomu odpovídá i verze z ohlášek

K.F.N.Bahn = Kaiser Ferdinands-Nordbahn - Severní dráha císaře Ferdinanda

[ozana]

Díky, ale slovo Bewachung tam nevidím.

wächter je strazca...ako som pisal v mojom poste, nie som odbornik na kurent, ale mne sa to javi tak, ze treti riadok konci priezviskom Mrasek a vo stvrtom riadku je "bahnwächter bei" a v dalsom "der K.F..."

Ano, máte pravdu, jen u toho "ch" je to nějaké vygumované. Teď už to vidím.

Žijící Gorečka v Německu bude čumět, i když on sám je vnuk z druhého manželství. Alois si pak vzal vyženěnou dceru první manželky ...

Ještě jednou děkuji.

[duros]

Este ma napadlo, ze som neosvetlil pojem. Ide o straznika trate, v sucasnosti "straznik oddielu" - co je spolocne pomenovanie pre hradlara a hlasniciara. V minulosti sa tato cinnost vykonavala trochu inak ako dnes. Navyse im boli pri ich tratovom stanovisti pridelovane domky, v ktorych byvali. Viac o ich cinnosti sa docitate napr. aj tu:
http://www.vlaky.net/servis/galeria.asp?lang=1&id=2712
http://www.zsr.sk/slovensky/historia-ze ... ge_id=1284