Matrika O 1754 Lhotice u Humpolce latina - přečíst slovo

[Scholarius]

Zdravím, poprosil bych o pomoc s jedním slovem. Čtu to jako Klamesus, možná Plamesus, Plamehus, ale to nedává smysl. Podle ostatní zápisů by tam mělo být Proxeneta.

je to čtvrtý zápis odshora vlevo
http://digi.ceskearchivy.cz/cs/4441/166

Die 19. Novembris Copulati sunt honesti sponsi Martinus Waczata ex pago Haussicz cum sua honesta sponsa Rosina Svobodiana lhoticensis Molitoris filia, qui tribus interpolatis vicibus fece denuntiati Klamesus: Georgius Swatoss Testes: Rosalie Kubaczkowa, Catharina Pikalowa
Copulavi Ego P[ate]r Celestinus qui e[iusde]m hoc manu pr[opr]ia scripsi


Díky

[Karolina Vernerova]

to na začátku je P
bohužel neumím latinsky, uniká my smysl toho spojení
"tribus interpolatis vicibus fece"

[stanley4]

Vitajte na fóre!
Klobúk dolu pred tým, čo ste prečítali

to na začátku je P

ale "P" z kurentu v latinskom texte...

[Karolina Vernerova]

Stano: A ty Kathariny, co tam jsou v jiných zápisech jsou napsány s C? I to K co je ve slově Kubaczkowa vypadá jinak....
teda teď nevím, co ty myslíš, že to je

[stanley4]

Stano: A ty Kathariny, co tam jsou v jiných zápisech jsou napsány s C? I to K co je ve slově Kubaczkowa vypadá jinak....
teda teď nevím, co ty myslíš, že to je

radšej nemyslím, latinčinu prenechávam iným...
áno, sú písané s C

edit: ak by to bol kurent, čítal by som to asi "Plerchacz"

[Scholarius]

to na začátku je P
bohužel neumím latinsky, uniká my smysl toho spojení
"tribus interpolatis vicibus fece"

Jinde je ale "P" na začátku slova jednoznačně jinak, taky je matoucí psaní "s" jako "h".

to "fece" je asi špatně, beru to jako minulý čas od facere, takže něco jako "trojí ohlášky učiněny byly"

[Scholarius]

ak by to bol kurent, čítal by som to asi "Plerchacz"


Díky, ale co je Plerchacz?

jestli je to kurent, tak bych to viděl na německý výraz pro dohazovače, ale ani to mi tam nevychází

[havlisovka]

Já bych řekla, že to vaše "fece" je spíš fuere, byli; a to slovo s P mi připadá jako plampacz (tedy česky), což jsem někde viděla jako ekvivalent výrazu starosvat nebo družba.

http://bara.ujc.cas.cz/slovniky/dobrovs ... ampa%C4%8D

[Scholarius]

Díky, fuere zní dobře, já mám jen pár semestrů latiny a je to už dávno

pak mi došlo, že to nepřečtené slovo musí být česky, je to česká oblast, takže plampacz asi bude řešení