matrika N Kochánov 1674 čeština - vyřešeno díky

[monoptalmos]

prosím o dopřečtení několika slov, které nerozluštímm - přečtu je toto:

http://img24.eu/v-q07fn6y6.jpg

z Kochánova 4.3.1674 pokřtěný Jiřík syn
otec: Pavel ????
matka: Mařa manželka jeho
kmotrové: Pavel Mlynář , Jan Kuchař oba z města Světlý , Alžběta Ma?ylka? z Smrčenska

http://img24.eu/v-a0hxl0k9.jpg

z Kochánova 2.2.1676 pokřtěno dítě Alžběta
otec: Šimon Zmek
matka: Mařa
kmotr: ?????????????? , kmotra: ???????? ze vsi Meziklasy , druhá kmotra: ..........sládková z města Světlý


děkuji
M.

[Bodie]

Zkusím:

z Kochánova 4.3.1674 pokřtěný Jiřík syn
otec: Pavel Vít z Kochánova (doslova syn Pawla Withowa)
matka: Mařa manželka jeho
kmotrové: Pavel Mlynář , Jan Kuchař oba z města Světlý , Alžběta Masylka? z Smrčenska



z Kochánova 2.2.1676 pokřtěno dítě Alžběta
otec: Šimon Zmek
matka: Mařa
kmotr: Heyduk z městis Swetly guryz? , kmotra: Waňkatka ze vsi Meziklasy , druhá kmotra: ..........sládková z města Světlý

[monoptalmos]

to by šlo, ale co je to - guryz - napadá vás něco???,
díky
M.

[stanley4]

to by šlo, ale co je to - guryz - napadá vás něco???,

nenapadá, ale vidím to rovnako... len s pripomienkou, že druhé písmeno nemusí byť "u" - tá vlnovka je tu používaná aj ako mäkčeň

[Karolina Vernerova]

a slovo "hory"?
pravda, jediná Světlá hora je na Moravě

[Bodie]

Jestli tím není míněno rychtář.
Latinsky iudex někdy taky judice což také znamená soudce.
Slovo iure nebo také jure znamená právem a tak možná juryz by mohl být rychtář.
Je to velká spekulace, ale logicky by se to tam hodilo.

[stanley4]

Jestli tím není míněno rychtář.
Latinsky iudex někdy taky judice což také znamená soudce.
Slovo iure nebo také jure znamená právem a tak možná juryz by mohl být rychtář.
Je to velká spekulace, ale logicky by se to tam hodilo.

znie to logicky, ale richtár býva v tej matrike písaný po česky (Rychtarž)

[Bodie]

Možná je to soudce. Světlá je větší město, tak snad měli i soudce. A nebo je to úplně něco jiného.