MN 1888 němčina

[latrucha]

Dobrý večer, prosím o pomoc s přečtením zápisu u rodičů, hlavně jde o povolání otce otce a otce matky... Přečtu:

Petr Michálek, Taglohner in Rosenau, ehel. Sohn (des) Wenzl Michálek Wisenho... ??? Rosenau und Agnes geboren Pražák ..Stemmceschlag (?)
Katharina, ehel. Tochter des Franz Svátek, Wegen??? in Rosenau und Anna geb. Prášek . Myslova

Druhý zápis odspodu vlevo:
http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=cs&menu=3&id=5528

Děkuji!

[stanley4]

na ktorej strane? odkaz je na prvú

[latrucha]

Aj, děkuji, je to snímek 65.

[stanley4]

bez záruky:

Petr Michálek, Taglohner in Rosenau, ehel. Sohn (des) Wenzl Michálek Wiesenhofer? in Rosenau und Agnes geboren Pražák des? Stemmceschlag (stammenschlag/stammenschliz?)
Katharina, ehel. Tochter des Franz Svátek, Wagner? in Rosenau und der Anna geb. Prášek aus Myslova

[Gabi]

Petr Michálek, Taglöhner in Rosenau, ehel(icher) Sohn des Wenzl Michálek, Wi(e)senhegers in Rosenau und der Agnes, geb. Pražák aus Temmerschlag (Mosty)
Katharina, ehel(iche) Tochter des Franz Svátek, Wagner in Rosenau und der Anna, geb. Prásek aus Myslova

[latrucha]

Děkuji!
A netušíte, co by mohl být ten Wiesenhofer? Hof znamená dvůr, takže nějaký sloužící u dvora? Wiese je zase louka... :-/

[latrucha]

Aha, takže nejspíš hajný...
Moc děkuji.