Úmrtí, 1829, Klenčí, němčina - vyřešeno

[W4S3K]

Dobrý den,
potřeboval bych pomoc opět s jedním překldadem, jendak si nejsem u všeho jistý (zejména u jména) a pak mi přijde nepovědomý slovo za povoláním

http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... ?strana=73 - 7.řádek

18.8. 1829; Klenčí 72; Georg Kohel inwohner vdenbst; 60 let; An folgen des Lubnernefürsting

Děkuji za všem za snahu

[ozana]

čtu tam (ale tu příčinu jen hádám)

18.8. 1829; Klenčí 72; Georg Kohel inwohner daselbst(zdejší); 60 let; An folgen des Leberverhärtug

[Bodie]

Vidím toto:

18.8. 1829; Klenčí 72; Georg Kohel inwohner daselbst; 60 let; An folgen der Leberverhärtung (tuhá játra = jaterní cirhóza)

[W4S3K]

děkuju vám moc Ale docela se divim, jak v tý době přesně dokázali určit diagnozu

[ozana]

děkuju vám moc Ale docela se divim, jak v tý době přesně dokázali určit diagnozu

Podceňujete doktory, ledacos už znali. Vždyť první veřejná pitva v Čechách byla provedena už v roce 1600.