Úmrtí, 1863, Klenčí, němčina - vyřešeno

[W4S3K]

Dobrý den,
potřeboval bych prosím pomoc s tímto zápisem:

http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... ?strana=55 - 5. odspoda

3.6.1863; Klenčí 6; Johann Mathes leithümer in Klenetsch N.6 ehygett? des Maxmilianna geborn Nowy eb m von da N. 33; 75 / 35 let (nerozumím tomu, proč je tam i ten druhý udaj, první sedí na Jana); Altersschwäche

Děkuji všem za pomoc

[stanley4]

vidím to takto:

3.6.1863; Klenčí 6; Johann Mathes leithümer in Klenetsch N.6 Ehegott der Maxmiliana geborene Nowy eben? von da N. 33; 75 / 35 let (nerozumím tomu, proč je tam i ten druhý udaj, první sedí na Jana - možno dĺžka manželstva); Altersschwäche

[W4S3K]

Děkuji vám, ten druhý údaj je přesně jak píšete, délka manželství, sedí to přesně na svatbu, kterou jsem si mezitím našel. Vědět to dřív, usnadní to dost hledání, ale dobrý to vědět pro příště

Jinak Ehe-Gott mi google překládá jako "Před bohem" ... takže tipuju, že maxmiliána v té době ještě žila?

[stanley4]

Jinak Ehe-Gott mi google překládá jako "Před bohem" ... takže tipuju, že maxmiliána v té době ještě žila?

je tam preklep - Ehegatt(e) = manžel

[W4S3K]

Děkuju moc